الى وانغ لون - قصيدة للشاعر الصيني لي باي ( 701 - 762 )

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 2961 - 2010 / 3 / 31 - 18:50
المحور: الادب والفن
    

ترجمها عن الانكليزية : سالم الياس مدالو

استقل لي بو قاربا
وحينما سمع فجاة
وقع اقدام
وغناء على
الشاطئ
كان على
وشك المغادرة

وعمق المياه
في المسابح
المزدهرة
على الشاطئ
كان بعمق
الاف الاقدام
ولكن ليس
كعمق فراق
حبيبتي
دانغ كون لي


النص بالانكليزية

Li Po takes a boat and is about to depart
When suddenly he hears the sound of footsteps
and singing on the shore.

The water in the Peach Blossom pool is
a thousand feet deep
But not as deep as Wang Lun s parting love for me

(translated by Liu Wu-Chi)

Li Bai

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات