قصيدة للكاتبة البريطانية ميري شيلي

علي سالم

الحوار المتمدن-العدد: 2917 - 2010 / 2 / 14 - 01:09
المحور: الادب والفن
    

ميري شيلي
الى زوجها الشاعر شيلي
مهداة الى الصديق عماد البابلي

آة ياحبيبي ! زرني في الأحلام،
... ولن أطالب بنعيم أكثر من هذا؛
زرني محمولاً على نور النجوم،
... وأطبع قبلاتك فوق جفوني .

هكذا قالوا في الأساطير القديمة ،
... بأن الحب قد راود قلب عذراء من بنات الأغريق ،
لكنها أزعجت دائرة السحر المقدسة
... لتصحو على آمالها الخائبة .

ولكن طيف النوم الحاني سيحجب نورك عن ناظري،
... وسيجعل مصباح بيشي ، يخبو ويضمحل
عندما ستجدد في رؤى الليل،
... وعودك لي .

إذن، زرني في الأحلام ، ياحبيبي،
...ولن أطالب بنعيم أكثر من ذلك؛
تعال الي محمولاً على نور النجوم ، ياحبيبي ،
... وأطبع قبلاتك فوق جفوني

ترجمة علي سالم عن الإنكليزية


Oh, come to me in dreams, my love!
...I will not ask a dearer bliss;
Come with the starry beams, my love,
...And press mine eyelids with thy kiss.
Twas thus, as ancient fables tell,
...Love visited a Grecian maid,
Till she disturbed the sacred spell,
...And woke to find her hopes betrayed.
But gentle sleep shall veil my sight,
...And Psyche s lamp shall darkling be,
When, in the visions of the night,
...Thou dost renew thy vows to me.
Then come to me in dreams, my love,
...I will not ask a dearer bliss;
Come with the starry beams, my love,
...And press mine eyelids with thy kiss

#علي_سالم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل