تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

لي تاي بو شاعر الخمريات الصيني

علي سالم

الحوار المتمدن-العدد: 2749 - 2009 / 8 / 25 - 09:11
المحور: الادب والفن

أحتسي الخمر وحدي
Li T ai-po
لي تاي بو شاعر الخمريات الصيني
الى صلاح نقابة
ترجمة علي سالم عن الانكليزية
شاعر الطاوية الصينية من سلالة تانغ (618-907). يستخدم الأشكال الأدبية التقليدية ، ولكن حماستة ، وخيالة الجريء ، وشدة مشاعره جعلتة يفوز بمكانة أعظم شاعر صيني ربما، ورغم عنايتة في الغالب بمواضيع الشعر الجادة ، الا أن يُذكر كذلك لتناولة الاشعار الإحتفالية والخمر.
نقدم هنا ترجمة لبعض من أشعارة التي تحتفل بالخمر والطبيعة والنساء .

أحتسي الخمر وحدي

التقط كأسي لأشرب وحدي ،
بين الزهور ،
ودون رفاق .

أرفع كأسي ،
لأغوي القمر ،
ونديماي
القمر وظلي .

لكن القمر لايشرب الخمر ،
وظلي يتبعني ،
صامتاً .

سأرحل أذن ،
مع القمر وظلي ،
سعيداً حتى نهاية الربيع .
حين أغني ، يرقص القمر
وحين أرقص ،
يرقص ظلي ، أيضاً .
نتقاسم أفراح الحياة
عندما نصحو ،
وعندما نثمل ،
يسير كلُ منا في طريق .
أصدقاء دائمون ،
رغم تجوالنا ،
لكننا سنلتقي ثانية
عند درب التبانة .

عربدة جبلية

لكي نغسل أرواحنا ،
ونطهرها من أدرانها العتيقة ،
أحتسينا مئة كأسٍ من النبيذ .
وكانت ليلةٌ رائعة ...
وتحت نور القمر الصاف
كرهنا الايواء الى السرير ،
لكن الثمالة في النهاية تداركتنا ؛
فتمددنا في عراء الجبل ،
وتوسدنا الأرض ،
وتغطينا بالسماء .

الى مينغ هاو

وداعاً يا مينغ هاو جان ،
وداعاً ياصديقي القديم ،
الذي تركتة
قرب سرادق يلو كرين ؛
في ضباب مارس وعنفوانة ،
عندما رحلت
الى يانغ تشو :
كشراع وحيد ، وسط الظلال البعيدة ، التي أطفئتها الزرقة –
الى هناك ،
في الأفق الذي يحتضن فية النهر السماء .

أمام خابية النبيذ

تهب من الشرق ريح الربيع الفتية ،
وتغضن في الكأس وجة النبيذ .
وتسقط مالايُحصى من أوراق الورد ،
ورقة تلو أخرى .

وأنت ، ياغانيتي الجميلة ،
يزيد النبيذ وجهك الوردي نظارة .

وبين دثار أوراق الورد وكأس النبيذ
أصب لنفسي الخمر ،
دون رفاق ،
ثم أرفع كاسي ،
وأدعو القمر ،
ونسكر ثلاثتنا ،
انا والقمر وظلي .

ترجمة علي سالم عن الانكليزية
[email protected]

#علي_سالم (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل