بغير حكمة لاتوجد فضيلة ..إيف جامياك – من الادب العالمي – المكتبة الالكترونية

فاطمة الفلاحي
(Fatima Alfalahi)

الحوار المتمدن-العدد: 2905 - 2010 / 2 / 2 - 16:02
المحور: الادب والفن
    

دون كيخوتة، " إنها فن يُحيي ما قتله التاريخ." كارلوس فوينتز

دون كيشوت ،رجل مجنون ومن زمان غير زمانكم .. بل هو من زماني أنا


"ايف جامياك "

يقول بصوت دون كيشوت :
ينادي على سانشو: " تعال، يكفي أن أراها أنا جميلة وشريفة... لقد رسمتها في مخيلتي كما أريدها أن تكون."

"مكافاة الحكمة هو ان يموت الانسان مستريحا "

" الاشياء البسيطة يمكن ان تكون هي لااكثر اهمية "

"بغير حكمة لاتوجد فضيلة "

" ارض فيها الكفاية والعدل والسلام "

"العدالة بحاجة الى منفذ ! الحرية في حاجة الى ملهم !السلام في حاجة الى رسول !"

" فكر فيمن لا اكون وانت تستطيع ان تعرف من اكون "

" ليحترق من يدافع عن الناس دون ان يملك ما يحميهم به "

" الوقت الذي تضيعونه في ضحككم الاجوف يتالم فيه غيركم من المرض والبؤس والفكر والحرب والكفاح"

" انظر الى من ينتظرونك ياسيدي ، كل الجائعين خبزا ، كل الجائعين دفءً، كل الجائعين حباً، كل الذين تختفي عنهم الشمس ، كل الذين يبتاعون الهواء ليتنفسوا به ، كل المخدوعين ، كل المسخرين ، كل المحرومين من لقب إنسان!

"فيما تفيد السخرية من الضعف والخضوع لحاكم والخوف من اي شيء !؟"

"فكرة في اليد تشبه الريح ، لكن ريحا في النفس ،يمكنها ان تتحول الى فكرة "




"دون كيشوت"

كتبها الفرنسي المعاصر "ايف جامياك " لم يعتمد على الرواية الاصلية قدر اعتماده على شخصية دون كيشوت الذي عاش في قرية اسبانية واختار الفلاح " سانشو المحدود الأفق, نهما, لا يعرف القراءة والكتابة، لم يصدق دون كيشوت، حين وعده أنه إذا رافقه في رحلته فسيهبه جزيرة ويجعله ملكا عليها, لكن فصاحة وسعة معرفة وبلاغة (دون كيشوت),جعلته يقول : (في الحقيقة يا سيدي أنك واعظ أفضل منك فارسًا, وعندما سار خلفه لم يكن متوهما, كان على الأقل يرى العالم على حقيقته, يعرف أن مايقف أمامهما هي طواحين هواء, وليست مردة أو شياطين, ويعرف أن ما يعترض طريقهما هي أغنام وليست جيوشا مسحورة, وأن الذين في الأسر هم مساجين وقتلة, وليسوا فرسانا مهزومين, بل ويعرف أيضا أن ما يلبسه على رأسه هو (طاسة) حلاق وليست خوذة ذهبية, ثم يتحول بالتدريج ليرى العالم كما يراه سيده, ليعيش معه أحلامه وأوهامه, توحد الوجهان في عملة واحدة, بالرغم من الفارق الكبير بينهما.وافق ان يكون تابعا له .
يعتلي دون كيشوت بجسده الهزيل ،جواده الاعجف ورمحه الرفيع وتابعه يمتطي حماره / يجوبان الارض ويعتقدان انهما صعدا الى السماء ، بحثا عن الحقيقة والمطلق ، وفي سبيل ذلك يعانيان الكثير والكثير جدا ..

اما دون كيشوت كان رجلا نبيلا ، اضعف بصره من كثرة ادمانه كتب الفروسية ، فقد قرأ مئات الكتب وآمن بالحق والخير والجمال واعتنق نصرة الانسان بالقول والفعل الى حد التضحية والفداء .. فأيقن ان عليه رسالة يجب ان يؤديها فتمرد على مكتبته.


غادر (دون كيشوت) قصره ليخوض تجربة الفروسية ،كان وحيدا, عديم الخبرة بالعالم الخارجي, لذلك كانت هزيمته سريعة, وجروحه بالغة, وعاد إلى بيته وهو على وشك الموت, ولكنه لم يمت, بل وجد نفسه يستعيد هذه المغامرة الفاشلة, فتمتلئ روحه بالعزم والمواصلة عما بداه , وهكذا يعاود خروجه بعد أن أقنع أحد الفلاحين الذين يعملون عنده ـ هو سانشو بنزا ـ بأن يكون تابعا له فتبدأ أكبر مغامراته في حروب ضد العمالقة التي هي في حقيقتها طواحين هواء, وضد الجيوش المسحورة التي هي أغنام, وتقديم فروض الطاعة لأميرات هن بائعات هوى, وإنقاذ لفرسان هم في الأصل مجرمون, وهكذا تمضي ثنائية الوهم والحقيقة دون توقف, وتتحول كل هزيمة ساحقة ـ من وجهة نظره ـ إلى انتصار مؤزر ويتلقى دون كيشوت من الضربات أكثر مما يوجه من طعنات, ويمتلئ جسده بالجروح البالغة, ولكنه لا يموت, لان له روح كبيرة تنسيه ضعفه.



فقال كلمته الاخيرة :
"الكلمة الاخيرة لم تكن للشيطان "
هيا ياسانشوا ! الى الامام ياصديقي الوحيد ! .. الكلمة الاخيرة لن تكون للشيطان !



في النهاية يقول :
يتبرأ دون كيخوتة المحتضر من " اشباح الجهل السوداء" التي جاءتني من القراءة لــ" كتبي البغيضة عن الفروسية". وندمت على عدم امتلاك الوقت الكافي لقراءة " كتب أخرى يمكن أن تنير الروح."



" من حسن حظه أنه عاش مجنوناً ومات عاقلاً." آمين. كتب على ضريح كيخوتة


دون كيشوت بين الوهم و الحقيقه - دراسة أدبية
للتحميل :

(http://www.4shared.com/file/63665943/3a0ed8d1/______-__.html?dirPwdVerified=38806c21&signout=1)


مسرحية دون كيشوت.
للتحميل :
http://www.4shared.com/file/26590405/5ab11fa3/___online.html?dirPwdVerified=9635ac8b


دون_كيشوت - لسيرفانتس.pdf

للتحميل :
http://www.4shared.com/get/36933467/188aea3/__-_.html



دون كيشوت - لثربانتس - ترجمة عبد الرحمن بدوى.rar

للتحميل :
http://www.4shared.com/file/63969445/6035e3da/__-__-____.html?s=1

__________________
من الادب العالمي – المكتبة الالكترونية

#فاطمة_الفلاحي (هاشتاغ)       Fatima_Alfalahi#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل