معابر غير واعية / يوسف زيرام / ترجمة ع، ر

قادر ربيع

الحوار المتمدن-العدد: 2904 - 2010 / 2 / 1 - 05:16
المحور: الادب والفن
    

معابر غير واعية

ابتعد
ولا تحضر جنازتك
مت
وافعل كما لو كنت
حيا
فسيان
أن تموت أو تحيى
فالأهم
ليس فى عين المكان
بل يكمن بعيدا

واصل البحث عن نفسك
وثابر
فهزائمك دوما تذكرك
بقوة أفكارك
غير المفهومة
على الدوام

واحذر أن تكون غبيا
فمنذ الأزل انت تعلم
ما تريد
وما ان استوعبه الآخرون
يكون قد التهمك الضياع

ضائعا كنت أم ميتا أم حيا
فالعالم كله يتذكرك

ضائعا كنت أم ميتا أم حيا
فأنت لا تشبه أحدا

ضائعا كنت أم ميتا أم حيا
فأنك تطفو على محيطات الهزيمة

فيك يا عابر اللامعروف
يلتقى الأمس واليوم والغد

لا أحد ينتظرك
وفى أى مكان
لا احد يبحث عنك
لأنك من كل شئ
نجوت


بقلم يوسف زيرام ، شاعر جزائرى مقيم بباريس
ترجمة عن الفرنسية : قادر ربيع

#قادر_ربيع (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل