ترجمة لما جاء في الجارديان عن كارثة جدة

عبدالرحمن اللهبي

الحوار المتمدن-العدد: 2854 - 2009 / 12 / 10 - 13:08
المحور: حقوق الانسان
    

الترجمة

الفيضانات في جدة عار على العائلة المالكة السعودية.
لعدم وجود نظام الصرف الصحي، و فات كثير من المواطنين في واحدة من أغنى بلدان العالم يموت فيها الناس بسبب أمطار بسيطة.
أسرة آل سعود وسوء الحكم هي من يقع عليها اللوم.

في الأسبوع الماضي كانت تعاني مدينة جدة السعودية من أمطار لم تدم سوى بضع ساعات ولكنها تسببت في فيضانات واسعة النطاق ومقتل أكثر من 500 شخص. للتخفيف من الإحراج، والتقارير الرسمية قزم عدد الوفيات الناجمة عن الفيضانات ما يزيد قليلا عن 100.
كثير من السعوديين يتساءلون كيف يمكن لهذه الكارثة أن تقع في واحدة من أغنى بلدان العالم وثاني أكبر مدينة.
هذه هي طبيعة أشد النكبات ذات الصلة ، أن بالمملكة اكبر شركة في العالم مصدرة للنفط قد شهدت في السنوات إل 50 الماضية حوادث غم عليها و سبب كل ذلك و الذي أدى الى الدمار الذي وقع يوم الأربعاء الماضي سببه توطن الفساد في الحكومة السعودية.
جده هو مثال عظيم للفساد. هذه المدينة التي تضم أكثر من 4 ملايين, الناس لا تزال تفتقر إلى نظام الصرف الصحي ومرفق للعلاج. الأمطار التي هطلت الأسبوع الماضي لم تجد مكانا تذهب ولكن تحولت الى فيضان دمر شوارع و أحياء ، وخلق الفوضى والموت في طريقها.
المئات من الجثث مطمورة تحت الطمي وقيل أن عددها يصل إلى 11,000 شخصا قد يكون في عداد المفقودين من قذف به الفيضان في البحر، وفقا لتقرير صدر قبل يومين في السعودية هذا ما أوردته صحيفة اليوم السعودية. وهذا الرقم قد يكون مبالغا فيه ولكن العدد بالتأكيد من المفقودين والقتلى يتجاوز المئات ، ويمكن أن يتحول الى الألف. للمقارنة ، إعصار كاترينا في الولايات المتحدة قتل حوالي 1،800 شخص.
الحكومة السعودية تعاملت مع هذه الكارثة في جدة بالطريقة المعتادة صيغة النفي يليها اللوم للضحايا لفشلها في متابعة أوامر الحكومة. بدلا من تحمل المسؤولية ، والأمير خالد الفيصل ، أمير منطقة مكة المكرمة ، في جدة قال أن اللوم يقع على من بنى بشكل غير نظامي ، وليس لعدم وجود الصرف الصحي.
وسائل الإعلام السعودية، والتي هي في معظمها مملوكة بالكامل للحكومة، والتي تسيطر عليها العائلة الحاكمة، حذت حذوه وتشير بإصبع الاتهام إلى المواطنين الذين اشتروا الأراضي وبناء المنازل في المناطق العشوائية.
هذا وقد سلط الضوء على آخر حقيقة من حقائق الحياة في المملكة العربية السعودية: أكثر المواطنين غير قادرين على شراء منزل. نسبة السعوديين الكبار الذين لا منازل لهم هي حوالي 80 ٪.
السبب في انخفاض ملكية المنزل هو ارتفاع أسعار الأراضي. هذا قد يبدو مثيرا للدهشة في مثل هذا البلد الضخم مع عدد سكان قليل نسبيا، ولكن النتائج من الاستيلاء على الأراضي من جانب أعضاء الأسرة الحاكمة. كثير من السعوديين استيقظوا يوما ليجدوا أن مساحة الأرض التي ورثها تبخرت و تم الاستيلاء عليها من قبل أحد أفراد أسرة آل سعود.
ملكية الأرض للمواطن و لمحاولة إثبات ذلك عليك طرق أبواب المحاكم التي تأخذ سنينا أما. إذا كنت تشكو كثيرا ، فسوف ينتهي بك الأمر في السجن.
إن السعوديين قد شهدوا الاستيلاء على أراضي ضخمة في جميع أنحاء هذا البلد حيث الأسوار التي أقامها الأمراء و الشبوك الذي أحاطوا بها الأراضي في جده وغيرها من المدن تم الاستيلاء عليها من جانب أعضاء الأسرة الحاكمة ومن ثم بيعها للمواطنين الذين يتطلعون لبناء الوطن يشترون أراض ملك إبائهم و أجدادهم نزعت لعدم وجود صكوك ملكية حيت أن العرف هو الذي كان سائدا.
هذه دولة تعيش دون التخطيط المطلوب ودون البنية التحتية مثل الصرف الصحي ، الكهرباء والماء والهاتف و الرعاية الصحية.
الملك عبد الله قد أمر بتشكيل لجنة تحقيق، برئاسة أمير المنطقة نفسه. اللجنة لن تعقد أي جلسة استماع علنية ، وأي عضو من أعضاء الأسرة فوق المسائلة فهو "معصوم"إنه بن الأسرة الحاكمة.

لقد قوبلت الدولة بالثناء من قبل وسائل الإعلام السعودية.

تم 1938، النفط في المملكة العربية السعودية منذ 71 عامً عام 1938، ولكن فشلت الحكومات في استخدام عائدات النفط منذ ذلك الحين لبناء بنية ووطن لائق.أنما خرج به هو بحيرة المسك حيث 1،200 ناقلات النفايات البشري تصب في هذه البحيرة يومياً.
لا ينبغي لأحد أن يلوم كسل عمال البلدية أو المقاولين والغش ، أو حتى كبار المسؤولين في الحكومة. ببساطة، نحن يجب علينا إلقاء اللوم على مدرب ومدرب كبير. حيث أن المسئول عن هذا هم ولاة الأمر.
جدة أغرقت بمياه الصرف الصحي.
السنوات أل 25 الماضية. و بدون حياء يسمون هذه المهزلة من البذاءة "المسك" هذا يبين كيف الدولة تشوه أبسط الحقائق. بحيرة المسك ، وليس البحيرة فقط من النفايات البشرية في البلاد ، والتي هي مصدرا للأمراض مثل حمى الضنك ، الذي أودى بحياة عشرات الآلاف والمنكوبين لسنوات.
في نهاية المطاف ، سيكون نظام الحكم في السعودية المطلق يعفي نفسه من أي مسؤولية ، وأهل القصور ، يعيشون حياة مترفة بينما يعيش الآخرون مع القليل جدا من الرعاية الصحية في العالم. يجوز لموتى جده أن يرقدوا في سلام وعائلاتهم قد تجد الراحة في بعضهما البعض.

#عبدالرحمن_اللهبي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل