أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - وقت فراغ - قصيدة لوليم هنري دافيس ( 1871 - 1940 )














المزيد.....

وقت فراغ - قصيدة لوليم هنري دافيس ( 1871 - 1940 )


سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 2832 - 2009 / 11 / 17 - 12:51
المحور: الادب والفن
    


الترجمة

ما هي هذه الحياة
اذا كانت ملاى بالاحزان والرغبات
لا وقت لنا فيها
للوقوف وللتحديق

لا وقت لنا للوقوف بين
الغصون والتحديق
بالابقار والمواشي

ولا وقت لنا لرؤية الغابة
التي نمر بها حيث
السناجب تخبئ بندقاتها
بين الاعشاب

لا وقت لنافيها لرؤية جداولا
في النهار الفسيح
ملاى بالنجوم
كتلك النجوم الليلية التي نراها
في قبة السماء

ولا وقت لدينا للتلفت والنظر
الى صبية حسناء
لا وقت لدينا لمراقبة
رجليها كيف ترقصان

ولا وقت لدينا للانتظار
حتى يخصب فمها ابتسامتها
التي بداتها عيناها

مجدبة وفقيرة وملاى بالهموم
هي هذه الحياة حيث
لا وقت لنا فيها للوقوف
او للتحديق

النص بالانكليزية

W. H. Davies
Leisure
WHAT is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare?—
No time to stand beneath the boughs,
And stare as long as sheep and cows:

No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass:

No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night:

No time to turn at Beauty s glance,
And watch her feet, how they can dance:

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began?

A poor life this if, full of care,
We have no time to stand and stare





لمعرفة اخر تطورات فيروس كرونا في بلدك وفي العالم كله انقر على هذا الرابط
https://ahewar.org/Corona.asp





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,021,993,110
- قلب ناي واتساع
- شعور السنبلة
- فتاة قصيدة للشاعر ازرا باوند ( 1885 - 1972 )
- الثمن باهظ جدا
- توجد سماء اخرى _ قصيدة للشاعرة ايميلي ديكنسون
- اتحاد
- عصافير البنفسجات الحرة
- قمر رغبتها
- ارتاح لمراها
- الممر الواسع - قصة قصيرة جدا -
- ترميم مرايا القلب اجدى
- بالتمام والكمال
- افكار ليست فلسفية - السؤال هو -
- فانتازيا الورد
- صراخ خلف الباب
- خرم الابرة ضيق
- افكار ليست فلسفية - الفكر والطاقة -
- شيخ طاعن في السن - قصة قصيرة جدا -
- الوقت يكبلني
- لب الثمرة جهدك


المزيد.....




- رئيس الحكومة يصدر منشورا لتسريع تنزيل ورش اللاتمركز الإداري ...
- رفيق نضال بيغوفيتش وعضو -الشبان المسلمين-.. رحيل البروفيسور ...
- فنانون فلسطينيون يكتبون عبارة -إلا رسول الله- في مخيم النصير ...
- طبيح: الملك وحده من طبق دستور 2011 والقاسم الانتخابي حسب الم ...
- مجلس المستشارين يدين الإساءة والمس بالمقدسات الإسلامية
- البام: لا يمكن تعليق كل أزمات الحكومة على كورونا
- أنقرة تعلن فتح تحقيق يستهدف مسؤولي صحيفة -شارلي إيبدو- بعد ن ...
- إقامة مراسم رمزية لافتتاح مهرجان -كان- السينمائي
- خالد جلال يكرم “محمد هنيدى” فى سينما مصر
- تركيا تقول إنها ستتخذ كل الخطوات القانونية والدبلوماسية اللا ...


المزيد.....

- جورج لوكاتش - مشكلات نظرية الرواية / صلاح السروى
- أثنتا عشرة قصيدة لويس غلوك / إبراهيم الماس
- أنطولوجيا مبارك وساط / مبارك وساط
- على دَرَج المياه / مبارك وساط
- فكر الأدب وادب الفكر / نبيل عودة
- أكوان الميلانخوليا السعيد عبدالغني / السعيد عبدالغني
- التآكل والتكون السعيد عبدالغني / السعيد عبدالغني
- رجل يبتسم للعصافير / مبارك وساط
- التقيؤ الأكبر السعيد عبدالغني / السعيد عبدالغني
- الهواس السعيد عبدالغني / السعيد عبدالغني


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - وقت فراغ - قصيدة لوليم هنري دافيس ( 1871 - 1940 )