توجد سماء اخرى _ قصيدة للشاعرة ايميلي ديكنسون

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 2829 - 2009 / 11 / 14 - 06:22
المحور: الادب والفن
    

ترجمة. سالم الياس مدالو
:
توجد سماء اخرى
هادئة عادلة وامينة
وشمس اخرى مشرقة
وبالرغم من الظلام الذي
ها هنا فلا تبال لاتبال
فهنا توجد حقول صامتة
وغابة صغيرة اشجارها
لامعة وبراقة وتويجات
ازهارها خالية من الصقيع والجليد
واني اسمع طنين النخل
البراق الان يهمهم ويدندن
قائلا اخوتي الي تعالوا
وادخلو روضتي

النص بالانكليزية :



There is another sky,
Ever serene and fair,
And there is another sunshine,
Though it be darkness there;
Never mind faded forests, Austin,
Never mind silent fields -
Here is a little forest,
Whose leaf is ever green;
Here is a brighter garden,
Where not a frost has been;
In its unfading flowers
I hear the bright bee hum:
Prithee, my brother,
Into my garden come

.

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل