هل فعلت هذا ام لا؟؟ قصة للكاتب التركي عزيز نيسين ترجمة عبير الياسمين

عبير الياسمين

الحوار المتمدن-العدد: 2741 - 2009 / 8 / 17 - 08:51
المحور: الادب والفن
    

AZİZ NESİNعزيز نيسين (1915- 1995) كاتب تركي من اشهر كتاب الادب السياسي الساخر والكوميديا السوداء تعرض للسجن لعدة مرات بسبب انتقاده الاوضاع السياسية له العديد من الكتب التي ترجمت الى الكثير من لغات العالم وحصل على عدد كبير من الجوائز العالمية والمحلية
هل فعلت هذا ام لا؟؟
قصة للكاتب التركي عزيز نيسين
كتبها عام 1947
ترجمة عبير الياسمين

انا في اعتقادي ان اكبر خدمة يمكن ان تقدم الى الدنيا والانسانية والمدنية هي الغاء فترة النوم من حياة الانسان ,, فالنوم مثل العلة , اذ ان الانسان يقضي ثلث حياته في النوم , وما اقصر عمرالانسان , ,
الظاهر اني استغرقت في النوم اثناء تفكيري الفلسفي هذا , فانتميت الى احد الاحزاب السياسية في الحلم,, ثم رأيت نفسي في قاعة عجيبة غريبة ,, ورأيت رجل يعتلي منصة من نار ويجلس على كرسي ملتهب وبدأ باستجوابي:
- ماهي مهنتك ؟؟
= اذا سنحت لي الفرصة من السجن ولم اكن مسجونا فانا كاتب.
-عن ماذا تكتب ؟
= عن الهواء والماء وعن هذا وذاك,اعني عن امور بسيطة مختلفة .
قال – حسنا ! لقد اقر واعترف المشتبه به انه يكتب عن الهواء والماء وعن هذا وذاك
= لكني لم اقل اني كتبت قلت اني كاتب وهذا يعني اني ساكتب
- ان كنت كتبت او ستكتب النتيجة واحدة لن تتغير,, المهم انك نويت الكتابة ام لا؟؟
= نعم نويت ,, لكني كنت ساكتب عن الهواء والماء وقصدي عن امور بسيطة
- كتابتك عن شيء مثل الهواء,,تعني انك ستكتب عن تجارة الدولة التي ارباحها كالهواء,,وتجارة الدولة تعني وزير التجارة , والوزير جزء من الحكومة صح ام لا ؟
= صحيح سيدي,, الوزير هو جزء من الدولة .
- ولهذا السبب انت اذا, وجهت اهانة الى الدولة هل فعلت هذا ام لا؟؟
=الظاهر اني حقا فعلت هذا .
- لذلك ساحكم عليك بالسجن وبالاشغال الشاقة لمدة خمس سنوات عقابا على ما فعلت, نأتي الان الى ما ستكتبه عن الماء
= لنأتي سيدي
- ماذا تقصد باني اكتب عن الماء ,,ماهو الشيء البسيط الذي يشبه شرب الماء ,, الخطب والتصريحات السياسية , ومن يلقي الخطب ويصدر هذه التصريحات ؟ الوزراء , ومن هم الوزراء ؟ هم الحكومة .
اذا ,المذنب وجه اهانة الى الشخصية المعنوية للدولة , هل فعلت هذا ام لا؟؟
= من الواضع اني فعلت هذا
-حسنا, اعترف المتهم بالتهمة الموجهة له,, واصدر الحكم بالسجن خمس سنوات عقاباعلى التهمة الثانية اصبح مجموع مدة الحكم عشر سنوات ,و ارجو منك ان تحفظ عدد السنوات .
نأتي الان الامور الاخرى ,, قال المتهم سابقا انه يكتب عن هذا وذاك ,, من هو ذاك؟؟ دون شك انه يعني المواطن ,, والمواطن جزء من هذه الامة ,, اذا المتهم وجه الاهانة الى هذه الامة,, هل فعلت هذا ام لا؟
= لا اعرف ,,,الظاهر اني فعلت هذا
- وهذه خمس سنوات اخرى على هذه التهمة اصبح المجموع 15 سنة
= نعم اصبح 15 سنوات
- وماذا تكتب غير هذا ؟
= لا اكتب شيئا سيدي
-لا اكيد تكتب شيء اخر ,,اعترف ماذا تكتب ؟؟
= اكتب رسائل
-حسنا! لاداعي للايضاح ,, من المؤكد ان المتهم يكتب رسائل لشخص ما , هل فعلت هذ ام لا؟؟؟
= نعم سيدي فعلت
- وخمس سنوات من هنا اصبحت عشرون سنة
= وكم هي عدد سنوات العقاب التي في نيتكم ؟؟؟
- حسنا هذا السؤال يعتبر توجيه اهانة لموظف على رأس عمله وانت وجهت هذه الاهانة,, هل فعلت هذا ام لا؟؟
= لم افعل سيدي
- اعترف
=نعم فعلت
بعد ذلك بدأ التداول والهمس بين الهيئة ,,,
-...................همسات مريبة
- لكن ............ تهامس مرة ثانية
- ..................وشوشة
- حسنا ....
- تم تثبيت التهم المذكورة على المتهم ,, ولان الذنب لايزال قيد التفكير ولم يرتكبه المتهم بعد ,, يعني الجريمة لا تزال ناقصة ,, ,, قررنا بعد التداول تخفيض الحكم من عشرين سنة اشغال شاقة الى 19 سنة و362 يوم ونصف يعني خفض الحكم يومين ونصف,,وحكمنا على المتهم بالنفي الى نار جهنم لمدة عشر سنوات ,, واذا وافته المنية قبل المدة المقررة فان ورثته سيقومو بتكملة مدة العقاب عنه,, واذا لم يتأدب ويعدل عن تصرفاته رغم كل هذا,, فاننا نحكم عليه بالاتفاق بان يثبت على خازوق (قطعة خشب مدببة) على جسر السراط المستقيم ,,
واثناء ماكان الزبانية يجرّوني لتنفيذ الحكم ,,استيقظت ,, وانا غرقان في عرقي,,
تمتمت قائلا خير اللهم اجعله خير, يقولون ان الحلم يكون عكس ماسيحصل في الحقيقة...

#عبير_الياسمين (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل