التملق.. قصة للكاتب التركي رفعت ال غاز

عبير الياسمين

الحوار المتمدن-العدد: 2611 - 2009 / 4 / 9 - 04:55
المحور: الادب والفن
    

قصة مترجمة للكاتب التركي رفعت ال غاز
ترجمة عبير الياسمين

كنت جالسا على مكتبي ,,اكتب مقالة انتقد فيها كل صحفي وكاتب مرتشي ,يبيع ذمته وقلمه مقابل المال ,, عندما رأيت موظف يقترب مني ,, كان الواضح من ملابسه ومن شنطته اليدوية وكامرته انه قد تواجد في اوربا ,,
بادر قائلا بابتسامة مصطنعة " السيد شادان لقد اتيت لمقابلتك " ونظر الى الكرسي الذي كان بجانب مكتب,
قلت " طيب تفضل وقابل !!!"
جلس قائلا " انا, مدير قسم الدعايات في شركة دلتا للدهون والزيوت"
"وانا كاتب ليس له اي علاقة بالدعايات . وفوق هذا لا استعمل اي نوع من الدهون النباتية او الحيوانية او لا استعمل دهن او زيت اطلاقا . واكثر وجباتي خبز وجبن.
اسف, ولكني احب ان اقول لك انك اخطأت في العنوان"
"لا, لم اخطأ في العنوان ,, يجوز انك لا تستعمل دهن او زيت . هذا لايهم اطلاقا, لكنك يمكنك استعمال اسم الدهن فقط "
" ماذا ,, اسمه ؟؟ "
" نعم اسمه فقط"
" لم افهم ؟"
" اقصد اليس اسم شركة الدهون والزيوت دلتا ؟؟"
" حسب ما سمعت منك , دلتا"
" يعني انك ستستعمل كلمة دلتا وتجعلها تمّر في كتاباتك بكثرة "
" قلت ماذا سيمر في كتاباتي؟"
"دلتا"
" كيف يعني ستمر الكلمة في كتاباتي ؟"
" بشكل عادي ,, مثلا,اذا كنت تتحدث عن اجتماع عقد لاحد الاحزاب ممكن ان تذكر ان طعام رئيس الحزب يطبخ بدهن دلتا , وكذلك تحضر كل انواع الفطائر والحلويات التي يتناولها بدهن دلتا ايضا ,, ويتناول في افطاره بالاضافة الى الجبن زبدة دلتا,, بالاضافة الى ذلك في اجتماعات الحزب....."
قاطعته قائلا " لاتسترسل في الحديث !!... لن استطيع عمل ذلك !!! انا لن اتحدث عن رؤساء الاحزاب ولا ما يتسمموا من طعام .لا انا صحفي متملق ولا اجامل على حساب مبادئي ولا ادهن احد ,, اعتقد انه عليك ان تبحث عن صحفي يقوم بهذه الدعاية,, يعني وباختصار انا كاتب لست للبيع وفوق هذا ,,انا اكتب مقالات اهاجم فيها كل الصحفيين والكتاب الذين يتصرفوا بهذا الشكل ويبيعوا انفسهم لكل من يدفع الثمن!!!!!"
فقال "انت , الا تستلم فلوس مقابل ما تكتبه من صاحب العمل ؟"
" اذا اعطوني ... "
" طيب , ونحن لن نعطيك شيئا سوا الفلوس مقابل ما ستكتب... "
" لااستطيع, لن اقوم بهذا النوع من الاعمال ...."
"" وبصورة خاصة ...."
" لاتطيل الكلام..."
" اهااااااااااااااا !!! ارجو ان لاتكون فهمتني غلط !!!! انا لا اريدك ان تمتدح الدهون ,,, وليس من المهم ايضا ان لاتعجبك دهوننا , وان اردت يمكنك ان تذم الدهون , واذا تريد العنها ,, واكتب مقالة انتقد بها شركتنا بقوة واستخّف بدلتا "
" وماذا ستربحون من هذا ؟"
" سنستنكر ونكذّب ما قلت... بعد ذلك ,, ستجبرون انتم على كتابة تكذيب للمقالة وهذا سيكون دعاية اخرى لنا.
نأتي الان لقائمة الاسعار . سنعطيك على كل كلمة دلتا مئة ليرة .."
قلت "ماذا يعني هذا ؟؟"
" يعني سندفع لك مئة ليرة على كل كلمة دلتا ستمر في مقالك "
" قلت لك انا لا اشتغل في الاعلانات . تفضل ,, بعد ان تخرج من الباب , قسم الادارة على ايدك اليمين!!"
" لقد اعطينا اعلان لجريدتكم وهذا شي يختلف....."
ومن شدة غضبي, هبيت واقفا ومسكت الرجل من ذراعه وودعته الى خارج الغرفة.
ولما جلست مرة اخرى على مكتبي,, لم تاتي سوى كلمة دلتا الى رأس قلمي ,, وادركت اني لن ارتاح الا اذا كتبت مقال نقد وهجوم شديد ضد دلتا هذا الرجل ,,جلست وكتبت عمودين ولم اترك شي في الشركة والدهون الا وانتقدته وهاجمته ,, وقلت يكفي اليوم لاني تعبت ولم يعد عندي طاقة ان اكتب كلمة اخرى.
وادركت ان اعصابي لن تهدأ الا اذا شربت قدحين فذهبت الى بدروس.
ولم يمر وقت طويل, بعد ثلاثة ايام ,,كنت على مكتبي احك رأسي بقلمي عندما رأيت رجل الدلتا امامي وعلى وجهه نفس الابتسامة المصطنعة :
قال " شكرا جزيلا "" المقالة كانت احسن مما اردنا وممتازة "
فقلت باستغراب" اي مقالة؟؟"
" عزيزي , المقالة التي كتبتها في العدد السابق... والتي كلفناك بكتابتها...."
" التي كلفتوني بكتابتها ؟؟؟ ماذا انت !!! الذي كلفتني بكتابتها !!!!!! "
" ارجوك امضي هذا الوصل !!"
"وهل بيع الكاتب وبيع الدهون يحمل نفس المعنى في شركتكم ؟؟ هناك الكثير من الاشغال عليّ انجازها اليوم,, والظاهر انك ناوي تغيضني مرة اخرى !!"
" توقيع واحد , هذا كل مافي الامر"
فتح شنطته واخرج منها وصل (فاتورة).
" مرت كلمة دلتا في مقالتك اربعة وعشرين مرة واذا حسبنا على كل كلمة مئة ليرة فالمبلغ 2400 ليرة. تفضل بتوقيع الوصل. وتفضل المبلغ!!!"
وكانت هذه صفقة بيعي انا و ما سأنشر من مقالات الى شركة دلتا للدهون والزيوت ويمكنكم ان تصدقوا ان كل كلمة دلتا ستروها في مقالاتي بعد ذلك ستتحول الى مئة ليرة وستطير وتحط على مكتبي.
انا لم ابيع نفسي لاحد الاحزاب ,, دلتا (مئة ليرة اخرى) لا تتعامل بالسياسة , و منتجات دلتا(100) لها علاقة بالمعدة فقط , ودلتا(100) ليست حزب سياسي,, ودلتا (100 ) هي دلتا(100). دلتا ! دلتا ! دلتا !
وهذه الدلتات زيادة في الموضوع , اذا نحسب كل دلتا واحدة بمئة ليرة راح يكون الحساب ........هذا ربح اليوم القصير..!!
عمل مربح اكثر من عمل بيع ادوات احتياطية للسيارات في السوق السوداء ,, وايضا عمل شريف اكثر منه ..
دلتا ! ....دلتا.! ... دلتا ! تجلب السعادة لكل بيت .. دلتا !...
اعرف ان الدلتات الاخيرة ليس لها اي داعي وانا لم اتبع بكتابتها اي قاعدة او نظام يناسب اسلوب المقالة, لكن عندما يبيع الانسان نفسه ويفقد كرامته ! فانه يفقد ايضا القابلية على قياس ووزن الامور ,,, ومثل مقالات كل الذين باعوا انفسهم من قبلي,, فان مقالاتي ستسقط تحت الاقدام ولن تحمل اي قيمة او اي اهمية بعد الان.

#عبير_الياسمين (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل