لغة قناة الجزيرة

سيف الدين البحري

الحوار المتمدن-العدد: 2507 - 2008 / 12 / 26 - 09:28
المحور: الصحافة والاعلام
    

الجزيرة الشهيره حاليا تفاجئني في بعض الحالات بقواعد لغوية و تعريبات والفاظ لم اعرفها باللغه العربية ...... ما سر هذا الأسلوب اللغوية الغريب والباهت احيانا ؟

لماذا تساهم قناة الجزيرة في تعزيز لغة عربية ضحله ومهزوزه امام اللغات الأخرى بتعريبات مضحكة ؟ واساليب حوار على مستوى اللغة ضعيف ؟

قد يسأل سائل . اذا كنت تعتقد ذلك فأعطنا لو سمحت مثال على ادعائك ؟ طبعا سأذكر مثال ,

اليكم المثال الأول :

كنت يوما اشاهد مقابلة تلفزيونية لقناة الجزيرة مع رئيس الوزراء السابق طوني بلير , فلفت انتباهي ان مقدم البرنامج كان يخاطب السيد طوني بلير بلغة الشارع التي يخجل انسان ان يخاطب بها شخص يلتقي به لأول مرة في الشارع او في حافة ركاب .... كان مقدم البرنامج يطرح السؤال بصيغة : أنت !!!! فيقول له انت قلت , انت فعلت !! فأثار ذلك استغرابي واستهجاني .... وبعد ان شاهدت عدة مقابلات تلفزيونية لقناة الجزيرة مع اشخاص مهمين او اشخاص عاديين , تبينن لي ان كل طاقم الجزيرة يستخدم تلك الصيغه في التكلم !!! وتلك كالطامة الطامة الكبرى .

في اللغه الفرنسية مثلا صيغة الأحترام في التحدث مع اي شخص لا هو صديقك ولا هو من افراد عائلتك هي : صيغة {انتم} الدالة على الشخص الذي يوجه له الكلام اي تحل محل صيغة المخاطب المفرد {انت} ماالعلة في ذلك ؟ انها صيغة احترام تعارف عليها الشعب الفرنسي تعبر عن وضع حدود بينك وبين الطرف الآخر المخاطب واحتراما له ايضا .

في اللغة الأسبانية يستخدمون صيغة {هو } محل صيغة {انت } لنفس السبب المذكور في اللغه الفرنسية ,ولكن الأسبان يضيفون ايضا كلمه {اوستيد} باللغه الأسبانية التي يعادلها {حضرتك , او جنابك , او سيادتك ...} في اللغه العربية ...

اما بلغتنا العربية فقد درسنا في المدارس وما وقع في ايدينا من كتب : ان مخاطبة شخص غريب لا نعرفه يجب ان يكون مسبوق بكلمه {حضرتك أو حضرتكم ,او جنابك او جنابكم , سيادتك او سيادتكم } ومن غنى اللغة العربية نستطيع ان لا نستخدم الصيغ المذكورة سابقا وانما ان نتحدث مع من نخاطبه بنفس الصيغة الفرنسية المشروحة سابقا , اي بصيغة {انتم } مكان صيغة {انت} للمفرد المخاطب ولنفس اللعله المذكور سابقا من دواعي الأحترام واللياقة اللغوية ....

فلماذا قناة الجزيرة لا تستخدم هذه الصيغ ؟ هل مدير الجزيرة لم يسمع بها ؟ ام هو اقتداء باللغة الأنكليزية ؟ الجواب ليس عندي بل عند مدير الجزيرة . ولكن ما اريد ان اقوله في هذا السياق : اذا خاطبني سخص بطريقة الجزيرة فلن ارد علية او انبهه او تتغير نظرتي له باعتباره انسان عامي جاهل لم يحظى بتربية لائقة في طفولته .

شكرا

طبعا هناك امثلة اخرى مثل قول الجزيرة : كلمه {مبايل } مكان كلمه خليوي او محمول , واستعمال كلمه {يورو } كما في اللغة الأنكليزية مكان كلمه {اورو} الواجبة الأستخدام في اللغة العربية لاننا نحن العرب نقول قارة {اوربا} ولا نقول قارة {يوربا} فنحن عرب ولسنا انكليز , في فرنسا يقولون للعملة {أورو} لان كلمه اوربا باللغه الفرنسية هي { اورب}

والأسبان يقولون للعملة الأوربية {ايورو} المقطع الأول من كلمه قارة اوربا بالأسباني وهي {ايوربا}

لماذا عزيزتنا قناة العربية تسمي العمله الأوربية{يورو } ياترى ؟

#سيف_الدين_البحري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل