نزوة حب قصيدة للشاعر الانكليزي ب.ب شيللي (1792-1822)

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 2499 - 2008 / 12 / 18 - 01:23
المحور: الادب والفن
    

ترجمة سالم الياس مدالو

حينما يتهشم المصباح
يموت الضوء في الغبار
وحينما تتبعثر الغيوم
يسكب قوس قزح هالته
وحينما ينكسر العود
النغمات العذبة لم تعد تذكر قط
وحينما تنطق الشفاه
النبرات المحبوبة تنسى

كالموسيقى والسناء
الحياة ليست كالمصباح ولا كالعود
صدى القلوب يهدى ويترجم
لا اغنية حيث الروح صامتة بكماء
لا اغنية بل حزن ومرثاة وبكاء
مثل الريح في صومعة محطمة
ومثل الجيشان المفجع
الذي يصلصل ركبتي البحار الميت

حينما تشوب القلوب شائبة
فالحب اول من يغادر جدر العش المحكم
ويظل الضعيف وحيدا
ليهب كلما يملك
اه حبيبتي من تندبين ؟
فسهولة كل الاشياء ها هنا
فلمن تخيرت الوهن
لمهدك لبيتك ام نعشك ؟

فالامك ستهزك
كما تهز العاصفة غرابا اسود
في الاعالي
والسبب البراق سيسخر منك
مثلما تسخر الشمس
من سماء شتائية
وكل عرق في عشك وبيتك الملائكي
هراء في هراء
سيتعفن ويعطن
فاهجري عريك المكشوف واضحكي
حيث الاوراق اليابسة تسقط
والرياح الباردة تهب

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل