العربي: الكويت في معرض -إكسبو- بسرقسطة؛ الترجمة وحوار الحضارات.. المترجم ودوره الخفي

محمود سلامة محمود الهايشة
(Mahmoud Salama Mahmoud El-haysha)

الحوار المتمدن-العدد: 2467 - 2008 / 11 / 16 - 01:17
المحور: قراءات في عالم الكتب و المطبوعات
    

صدر العدد رقم 600 من مجلة العربي – الصادرة عن وزارة الإعلام بدولة الكويت – ذو القعدة 1429هـ/نوفمبر (تشرين الثاني) 2008م.
ربما يذكر البعض مقولة الشاعر الإنجليزي الشهير روديارد كبلينج، الذي عاصر فترة ازدهار الإمبراطورية البريطانية وسيطرتها على العالم حين قال: "الشرق شرق والغرب وغرب ولا يلتقيان"، وكان هذا القول في وقتها تجسيداً للاستعلاء الأوربي، والقطيعة مع الثقافات الأخرى وتعبيراً عن المركزية الأوربية التي ترى العالم من منظور واحد ونمط ثابت، لقد تغيرت هذه النظرة كثيراً، فقد كشفت كثير من الحضارات الشرقية أسرارها وعلومها الدفينة، وأكدت مساهمتها الفعالة في مسيرة الحضارة الإنسانية، كما أن الهجرات المتوالية جعلت من تمازج الأعراق أمراً واقعاً لا تستطيع أسوار "الابارثاهيد" أن تعزله، ويمكن القول إن الشرق لم يعد شرقاً خالصاً، وإن الغرب لم يعد غرباً نقياً، وعلى الرغم من أن الصراع لم ينته فإنه كشف على الأقل عن حجتنا جميعاً إلى المزيد من التفاهم، وهذا هو الدور الذي أنيط دوماً بالترجمة، فهي الوسيلة الوحيدة والمثلى لإرساء التفاهم وتعزيز الانفتاح بين الثقافات المختلفة، وقد لعب المترجمون في ثقافتنا العربية – منذ أن قام إسحق بن حنين بترجمة كتاب أرسطو – دوراً جوهريا في إثراء الثقافة العربية وجعلها منفتحة على غيرها من الثقافات، بل غنه أمد الدولة الإسلامية في أوج قوتها بوهج من المعرفة مكنها من التعامل مع الشعوب الأخرى، والمترجم إنسان متبتل، يقضي السنوات الطويلة من عمره لنقل الأفكار للآخرين دون أن يسطو عليها ويدعي أنها أفكاره، ومجهوده هائل ولكنه خفي لا يظهر إلا في الهوامش المتفرقة أو في السطر النحيل الذي يذكر اسمه في مقدمة الكتاب، وعادة فهذا السطر لا يستوقف أحداً مثلما يحدث مع المؤلف، هؤلاء المترجمون هم أشبه بالفحامين في السفن القديمة الذين يمدون المراجل الضخمة بكل أنواع الوقود ويبعثون فيها الحركة دون أن يراهم أحد أو حتى يحس بوجودهم، واعترافاً بفضلهم تقدم مجلة "العربي" ملف هذا العدد حول الترجمة وسيلة للقاء الحضارات.
ويحفل العدد أيضا بالعديد من القضايا المهمة والمتنوعة، ففي افتتاحية رئيس التحرير يثير قضية المستجدات والتحديات الحديثة التي تواجه الثقافة العربية، خاصة في العصر الرقمي وفي ظل انفجار المعلوماتية. لذا، فقد أصبح على هذه الثقافة العتيقة أن تحاول استيعاب هذه المستجدات وأن تتخلص من آثار الريبة والتشكك الذهني، أن تزرع بدلاً منها روح المبادرة والتحدي.
وترحل "العربي" هذا الشهر على سرقسطة الجميلة في قلب الأندلس الإسباني لترصد معالمها ولتتابع القضية التي يطرحها معرض إكسبو الذي خصص دورته لهذا العام لمناقشة مشكلة المياه حول العالم، وتقدم صورة شاملة لهذه المدينة التي تجاوزت فيها الحضارات وتداخلت. وترصد "العربي" مهرجاناً مهماً للأفلام التي تجعل من البيئة قضيتها الأساسية، وتواصل مشروعها في قصص على الهواء الذي يهدف لاستجلاء المواهب الشابة ووضعها في دائرة الضوء، كما تحاول الإجابة عن الغموض الذي مازال يحيط ببدء الكون.

محتويات العدد:
فكر:
• د. سليمان إبراهيم العسكري: في الثقافة العربية.. المستجدات والتحديات (حديث الشهر).
• د. خالد عزب: مكتبة الكونجرس.. المكتبة الأكبر في العالم.

ملف العدد: الترجمة ولقاء الحضارات:
• د. نعمة الله أبي راشد: المترجم من منظار مغاير.
• رامي الجمل: "العقل" ومأساة الترجمة.
• د. جورج زيناتي: تعريب الفلسفة.

مستقبليات:
• د. أحمد أبوزيد: التكنولوجيا والثقافة الرقمية.

أدب:
• سعدية مفرح: على محمود طه.. الملاح الرومانسي التائه (شاعر العدد).
• د. حسن جعفر نور الدين: أهوى الربيع (شعر).
• د. جابر عصفور: الشاعر الرائي (أوراق أدبية).
• فريد أبوسعدة: "قارورة صمغ" ديوان فائز بجائزة صينية للشعر العربي.
• محمد محمد الشهاوي: امرأة هي القصيدة (شعر).
• د. مبارك ربيع: قصص على الهواء (تنشر بالتعاون مع الـ B.B.C العربية).

استطلاع:
• إبراهيم فرغلي، عدسة: سليمان حيدر... سرقسطة عشيقة الحضارات.

وجها لوجه:
• د. عبدالهادي التازي واشرف أبواليزيد.

تاريخ وتراث وأشخاص:
• د. الحبيب الجنحاني: في الذكرى الثانية لوفاته.. نجيب محفوظ نموذج الالتحام بين كاتب ومدينة.
• عبدالعزيز محمد: المؤرخ السوداني محمد إبراهيم أبوسليم.. تاريخ الوثائق في السودان.
• صبيح صادق: جارثيا جوميث.. شيخ المستشرقين الإسبان شاهد على ثورة بغداد 1958م.
• كامل يوسف حسين: الاكتشاف المبكر للشرق.
• هدى طالب سراج: المرأة على طوابع الأردن.
• كامي بزيع حنا: الحمّام نعيم الدنيا كما يظهر في "ألف ليلة وليلة".
• خليل على حيدر: "العربي تزور الأقصى" .. (قراءة في العدد الخامس).

فن:
• أمين الباشا: أشعر أني شاعر.
• د. محمود شاهين: فاتح المدرس (1922-1999) تآلف الفن والحياة.
• أحمد رأفت بهجت: المهرجانات العربية لأفلام البيئة.. موضة أم مواجهة؟

علوم:
• جمال محمد غيطاس: إنترنت المستقبل.. للأشياء لا للإنسان.
• د. على حسين عبدالله: الغموض في معرفة بدء الحياة.

البيت العربي:
• د. عبدالرحمن محمد العيسوي: النوم والأرق والسهاد.. ما الحل؟
• حنان بيروتي: شبابنا ومُثلهم العليا! (مساحة ود).

مكتبة العربي:
• إلياس سحاب (عرض): بيروت في أربعينيات القرن العشرين (من المكتبة العربية).
• على سيد أحمد عي (عرض): الزواج طريق للعبقرية (من المكتبة الأجنبية).

أبواب ثابتة:
عزيزي القارئ – قالوا – ثقافة إلكترونية – اللغة حياة – الإنسان والبيئة – جمال العربية – منتدى الحوار – المسابقة الثقافية – مسابقة التصوير الفوتوغرافي – المفكرة الثقافية.

#محمود_سلامة_محمود_الهايشة (هاشتاغ)       Mahmoud_Salama_Mahmoud_El-haysha#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل