حوار مع الفرقة الغنائية الأمازيغية إين أومازيغ

محمد انعيسى

الحوار المتمدن-العدد: 2446 - 2008 / 10 / 26 - 01:24
المحور: مقابلات و حوارات
    

مجموعةـ إين أومازيغ ـ مجموعة غنائية أمازيغية ،أعضائها مقيمين باقليم كاطالونيا {برشلونة} ،تضم أعضاء من الريف بالاضافة الى آخرين من كاطالونيا.إلتقينا بحسن بوزيان و عزيز بوزيان وهما عضوين في هذه الفرقة، وأجرينا معهم هذا الحوارمن أجل تسليط الضوء أكثر على هذه المجموعة.
ـ السؤال الأول الذي تبادر إلى ذهني،وقد يتبادر إلى جل المهتمين بالأغنية الأمازيغيةهو: ما علاقة إين أومازيغ الحالية بإين أومازيغ ، الفرقة المعروفة في السبعينات وأغانيها ما زالت متداولة بين الريفيين؟ الأخ حسن بوزيان سيتفضل بالإجابة
ـ حسن بوزيان: هناك في الحقيقةمجموعة من الأمور التي تجمعنا بإين أومازيغ ، الفرقة الأمازيغية المعروفة في السبعينات،وهذه الأمور يمكن إجمالها في كون أن هذه الفرقة تكونت في قريتنا أيت سيذار{الناظور}،وكنا نستمع إلى إبداعاتهم الموسيقية،وكنا معجبين بهم إلى درجة كبيرة، هذا من جهة ،من جهة أخرى نرى أنه من الواجب علينا أن نعرف بثقافتنا وبهويتنا ،وبالتالي فإن الغناء الملتزم خير وسيلة للتعريف بهذا،لأننا جئنا من وطن وقصدنا وطنا آخر،فإنه من الضروري أن نبين للآخرين أننا نمتلك ثقافة أخرى غير الثقافة العربية،لأن الأغلبية خاصة الكاطالانيين لم يكونوا يميزون بين الثقافة العربية والثقافة الأمازيغية..وهذه هي الأهداف العامة التي رسمتها مجموعتنا إين أومازيغ..وقد استطعنا أن نضم كاطالانيين إلى فرقتنا ،وهم متواجدين معنا ويمارسون معنا الموسيقى وهكذا تبقى الأمازيغية هي الهم الوحيد لفرقتنا..
ـ شكرا للأخ حسن،على جانبي الأخ عزيز بوزيان وهو عضو كذلك في فرقة إين أومازيغ، السؤال الموجه إليك عزيز يدخل في نفس الإطار الذي تحدث فيه الأخ حسن وهو كالتالي: كيف استطاعت فرقة إين أومازيغ أن تضم الكاطلانيين الى الفرقة، وهل هؤلاء الكاطالانيين مندمجين في الفرقة رغم أن الإسم الذي تحمله الفرقة ،يعبر بشكل واضح إلى الإنتماء الأمازيغي؟
ـ عزيز بوزيان:إذا تحدثنا عن الثقافة الكاطالانية فإننا نجدها شبيهة جدا بثقافتنا الأمازيغية،نفس المعاناة، نفس الهموم ، وبالتالي فإن الأهداف التي تجمعناهي نفسها،فمن السهل اذن أن ينضم إلى فرقتنا كاطالانيين،ونحن نعيش في إقليم كاطالونيا فإنه من الواجب علينا ان نوصل إليهم ثقافتنا ونتعرف غلى ثقافتهم،وتبقى الموسيقى خير وسيلة للتواصل هذا..ونحن لم ناتي إلى كاطالونيا للعمل وفقط،بل تبقىرسالة الثقافة الأمازيغية ملقاتا على عاتقنا.وفرقتنا بماأنها تضم كاطالانيين فإنه من السهل على الكاطالانيين الآخرين تقبل إنتاجاتنا لأنها تدخل في إطار الإندماج والتعايش مع الآخرين.أما ما يخص السؤال الذي وجهته للأخ حسن فلدي إضافة، وهي أن فرقة إين أومازيغ فرقة موشومة في تاريخ الأغنية الأمازيغية وإنه لشرف عظيم ان نأخذ الإسم لفرقتنا وتبقى الأهداف واحدة خاصة وأننا نعيش في الغربة ، فمن اللازم علينا ان نعرف بثقافتنا وإنتاجاتنا في مختلف الفنون.
ـ شكرا للأخ عزيز بوزيان: فرقة إين أومازيغ المعروفة في السبعينات كان لها أسلوب معين في الأداء، بالنظر إلى نوع الآلات الموسيقية المستعملة،الملاحظ أن فرقتكم سلكت نفس النهج أي احتفظت بنفس النوع من الموسيقى ،رغم ان هناك بعض الإضافت العرضية، فما هو السر في هذا أخ حسن؟
ـ حسن بوزيان: نحن سائرون على درب إين أومازيغ، ولم يكن صعبا علينا ممارسة انواعا أخرى من الموسيقى، خاصة الأغنية العصرية، أي استخدام آلات عصرية كما تفعل بعض الفرق الغنائية الامازيغية الأخرى.وجدنا ان الآلات التي نستخدمها تعبر بشكل عميق عن الهوية الأمازيغية، فالمتلقي عندما يرى هذه النوع من الآلات المختلفة {البندير، الطامطام، البانجو} فإنه مباشرة يميز نوعا من الموسيقى وهي الموسيقى الأمازيغية،أما اذا استعملنا آلات حديثة فإن رسالتنا سوف لن تعبر أكثر عن هويتنا، وهذه الموسيقى التي ننتجها تبقى وسيلة فعالة للإندماج كما قال الأخ عزيز..
ـ عودة الى الأخ عزيز: استمعن الى بعض انتاجاتكم ،ووجدت ان هذه الأشرطة تحتوي على أغاني باللغة الكاطالانية بالإضافة إلى الاغاني الامازيغية، كيف استقبلت هذه الفكرة لا من طرف الكاطالانيين ولا من طرف الأمازيغيين المقيمين في كاطالونيا؟
عزيز: بالنسبة الى الكاطالانيين فإن هذه التجربة لقيت ترحابا واسعا ونالت اعجابهم الى درجة كبيرة، خاصة وان معاناتهم ومشاكلهم هي نفس مشاكلنا كما قلت سابقا،هذا بالاضافة الى استعدادهم لمعرفة ثقافة الآخرين المختلفين عنهم، وفرقتنا لها امتياز ات أخرىوهذا الإمتياز هو تواجد كاطالانيين معنا في الفرقة...
هذه الاشرطة من إنجاز الجمعية وفقط ولم تخرج الى الوجود بشكل رسمي ، أقصد النشر والتوزيع،لانه ليس من السهل التسجيل في استوديوهات اوروبا، وهذه الأشرطة تبقى أساسا للتعريف بالفرقة وبالثقافة الأمازيغية..
ـ كلمة أخيرة للأخ حسن: شكرا على هذا الحوار، فرقة إين أومازيغ همها الاساسي هي القضية الامازيغية،وهي قضيتنا جميعا ..

#محمد_انعيسى (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل