في التاسع من نيسان

نادر قريط

الحوار المتمدن-العدد: 2248 - 2008 / 4 / 11 - 03:44
المحور: كتابات ساخرة
    

لا أجد إلا أن أقول: سلاما للأحياء ولأرواح الموتى وضحايا القنابل الغبية والصواريخ الحمقاء والخناجر المسمومة، سلاما للمنهمكين بحفر القبور، ولملمة أشلاء آخر الضحايا..سلاما للذين يرتشفون القهوة المرة في سراديق العزاء، ويحدقون في ساعة الزمن الصماء، للأمهات اللواتي يحلمن بيوم لا تعكره ضوضاء القنابل ولا هموم الخبز اليومي.. سلاما للواقفين في طوابير الحياة، رغم القوة العمياء وطيشها. في التاسع من أبريل أتذكر مقولة اوسكار وايلد :
( أمريكا إنتقلت من الهمجية إلى الإنحلال، دون أن تمر بالحضارة)
مقولة شعرية، تستحق التأمل ..فوراء كل فكرة عظيمة يختبأ بعض من الشعر والهلوسة؟؟ وبمناسبة الغباء والعجرفة، .وجدت نصا تلاقفته الألسن، وترجمته اللغات .. ويسعدني أن أكون أول من نقله حرفيا للعربية.


محادثة لاسلكية جرت بين الإسبان والأمريكيين ، سجلتها القناة 106 لإتصالات الطوارئ الإسبانية، م ساحل غاليثيا في فينيستيرا ، يوم 16 اوكتوبر 1997 ( وإليكم الترجمة الحرفية )
اسباني : ( تشويش يرافق الصوت ) هنا يتكلم معكم آ 853 نرجوكم أن تنحرفوا 15 درجة جنوبا ، كي تتجنبوا الإصطدام ، إنكم تبحرون مباشرة نحونا ..المسافة 25 عقدة


امريكي : ( تشويش يرافق الصوت ) ننصحكم أن تنعطفوا 15 درجة شمالا ، كي تتجنبوا الإصطدام


اسباني : جواب سلبي ...نكرر ، حوّلوا مساركم 15 درجة جنوبا لتجنب الإصطدام


امريكي : ( بصوت آمر ) هنا كابتن إحدى سفن الولايات المتحدة الأمريكية ، نحن نصرّ بأن عليكم تحويل مساركم فورا 15 درجة شمالا تجنبا للإصطدام


اسباني : نرى أن ذلك غير ممكن ، وليس ملزما ، نأمركم بأن تنعطفوا 15 درجة جنوبا ، لتتجنبوا الإصطدام

امريكي (غاضب ، وبلهجة آمرة )هنا يتكلم الكابتن ريتشارد جيمس هاورد ، قائد حاملة الطائرات
يو إس إس لينكولن ، من بحرية الولايات المتحدة الأمريكية ، وثاني أكبر سفينة للأسطول الأمريكي ، نحن برفقة فرقاطتين وست مدمرات ، وخمس سفن حربية وأربع غواصات ..وسفن أخرى جاهزة للمساندة في أية لحظة ، نحن متجهون إلى الخليج الفارسي للقيام بمناورات حربية في إطار الإستعداد للهجوم على العراق .إني لا أنصحكم بل أمركم بتغير اتجاهكم 15 درجة شمالا ، وفي حال عدم إلتزامكم ، سنكون مضطرين لإتخاذ خطوات ، نراها ضرورية لتأمين سلامة حاملة الطائرات وضمان الأمن لقوتنا الحربية .فأنتم أحد الحلفاء وعضو في الناتو ، لذا نرجو الامتثال للأوامر ، وبدون تأخير والإبتعاد عن طريقنا



اسباني : هنا يتكلم مانويل سالس الكانتارا . نحن شخصان برفقة كلب ، ولدينا طعام وزجاجتا بيرا ، ورجل أصله من الكاناري ، نام لتوه ، نحن نعمل في قناة الإتصال ( كادينا ديال فون كورونا ) 106 لإتصالات الطوارئ ..نحن لانبحر بأي إتجاه ، لأننا على اليابسة ، في برج مراقبة آ 853 في فينيستسرا ، شاطئ غاليثيا . ولانعلم تسلسل هذا البرج اللعين بين أبراج المراقبة الأسبانية ..نستطيع أن نقوم بالخطوات التي ترونها ضرورية ، لضمان سلامة حاملة طائراتكم ( الضارطة ) كي لاتتحطم على صخور شاطئ غاليثيا ، لذا ومن حيث المبدأ ، فإننا نصرّ ونرغب مرة أخرى وبحرارة قلبية ، أن تفعلوا الأفضل والصحي والعقلاني من أجل سلامتكم ، وأن تنعطفوا 15 درجة جنوبا كي تتجنبوا الإصطدام . إنتهى

#نادر_قريط (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل