إلى***


شاهر أحمد نصر
الحوار المتمدن - العدد: 7910 - 2024 / 3 / 8 - 02:28
المحور: ملف 8 اذار / مارس يوم المراة العالمي 2024 - أوضاع المرأة في الحروب والصراعات وكيفية حمايتها، والتحديات التي تواجهها     

في عيد المرأة أعيد نشر ترجمة قصيدة الشاعر الروسي المبدع بوشكين (العربي) - إلى***


إلى***

أذكر لحظة سحرية:
آن لمحتك أمامي،
كرؤيا خاطفة
عابرة،
كشعاع عبقري
من الجمال النقي.
***
في لحظة قنوط يائسة
مع بهرج القلق الباطل،
تنامى طويلاً إلى مسمعي
صوت حنون ناء
وحلمت بخصال رقيقة.
***
مرّت السنون،
وبعثرت عواصف الانفعال المضطربة
أحلامي القديمة،
ونسيت صوتك الحنون،
وملامحك السماوية.
***
في مجاهل العزلة،
مرّت أيامي
ببطء وسكون،
بلا إلهام إلهي،
بلا دموع ،
بلا حياة،
ولا حبّ.
***
ها هي ذي روحي تستيقظ،
وها أنت ذي
تلوحين أماني
كرؤيا خاطفة
عابرة،
كشعاع عبقري
من الجمال النقي.
***
قلبي يخفق بحبور،
وانبعث أمامه
إله الحب والإلهام،
والحياة، والدموع، والحبّ.
(1825)
(كنت قد نشرت ترجمة هذه القصيدة في أول كتاب ترجمة أدبي تحت عنوان: "من أجمل ما كتب بوشكين – تدقيق ومراجعة عبد المعين الملوحي دار النورس – طرطوس 1995)
Александр Пушкин
К ***
Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
***
В томленьях грусти безнадежной,
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.
***
Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.
***
В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.
***
Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
***
И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.
(1825)