أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حيدر الكعبي - صانعةُ السَّجَّاد / شعر / ستيفن بلوستون






















المزيد.....

صانعةُ السَّجَّاد / شعر / ستيفن بلوستون



حيدر الكعبي
الحوار المتمدن-العدد: 3924 - 2012 / 11 / 27 - 08:25
المحور: الادب والفن
    


صانعةُ السَّجَّاد


شعر ستيفن بلوستون


ترجمة حيدر الكعبي






كالوَشْمِ تتناسل الزخارف المعقودة على يديْ ورسغيْ ،
حين أربط خيوط السَّداة العليا الى الفاصل الوسطيّ.
أحياناً أجلس قرب النول الأفقيّ،
والمِنْصَبُ الثلاثيُّ فوق رأسي، فأرفع السَّداةَ السفلى،
وأُمرِّرُ اللُحْمةَ من الأسفل، من وشيعةٍ في يدي.
وأحياناً أجلس قرب النول العموديّ، بين عوارضَ متقاطعة
وأعمدةٍ واقفة، فأَنْشُرُ الرسومَ وأواصل العمل.
ففي الرسوم تصاميمُ أهتدي بها لعَقْدِ الخيوط.
في الماضي، كنت أجلس في مشغلٍ بين صفوفٍ من العاملات،
والحائكةُ الأقدم تُشْرف على تغيير الألوان.
واليوم أصبح النسيج عملاً آلياً،
اليوم حتى الرجال والصبيان، حتى العمال العاديون،
ينسجون في الورشات على أنوالٍ لم يصنعوها،
ويحوكون أنسجةً لم يغزلوا خيوطها.
أما أنا فأعمل في الظلام، في غرفة داخل بيتي،
لا حاجةَ بي الى الضوء، إلا ما يكفي لرؤية الخيوط
والخطاطيفِ والأمشاطِ المعدنيةِ والجزازاتِ عند قدميّ.
أشعر هنا كأنني داخل خِباءٍ مغوليّ،
أتذكَّر الأغاني التي تعلمتُها من أمي وجدتي،
أيامَ كانت سجاجيدنا تمتد وتتسع كالإيقاعات المتناغمة،
وكمهور العرائس الجميلات في حقولٍ لا حدَّ لنورها.
وحين يكثر عددُ العُقَد، رغم أنه يبقى هو هو،
تفيض الزخارف وتتقدم صفوفاً نحو الحافات.
ومع حرصي على اتّباع المخطَّط، فحين أغرق في العمل
تتضاءل قيمة التفاصيل، فتتماسك طبقات النسيج
وتزداد غِلظةً فكأنها الهواء المجدول،
فترتفع من النول نحو شعاعٍ غامرٍ
يخترق صِبْغاتِ الفُوَّة، ويتخطى نقاوةَ الحرير،
ويتجاوز طَفَحَ الذهب على السطح، ويسبق خيوطَ الفضة.
وحين يحدث هذا، يُفْلت قلبي مني
مثل قلب عروسٍ شابة، ويحلِّق فوقي،
في الفضاء الذي يَفْصِل رأس زوجي عن النجوم.
وهذا أيضاً تعلمتُه حين كنت فتاة،
أتدرب على الطرق المختلفة لعَقْدِ الحواشي.

ولأنني سمعت قصصاً كثيرة عن سجاجيد القصور القديمة
فقد تعلمت أيضاً أن العُقَدَ عيون
وأن العين، إذ تبعد نفس البعد عن كل عقدة،
لابد لها أن تهيمَ كعريشة العنب، وأن تنعكسَ وتتضاعفَ
وتتوغلَ في حقولٍ أكثرَ ثراءً من أحواض الزهور في الحدائق الحقيقية،
فأروحُ أجْمَعُ وأفرّق، وأربط وأَقْسم،
حتى لا تعودَ ثمة نهايةٌ لهذا التيه،
ومع كل نقشةٍ من النقوش
تتفتح طيات من زنابقِ الماء والجوري والطواويس والسرو،
حتى ينتهي التطواف بتطهيري، مثلما يتطهر المصلي بالرمل بدَلَ الماء.

ومع ذلك فها هو الخواء يتسلل الى قلبي.
كانت بناتُ بناتي قد أبقينني حية.
ولكنهن الآن يعشن في المدن بين الغرباء
وقد أمسى نسيجُهن بضاعةً كاسدة،
أما بناتُهن فشَرَعْنَ بتعلمِ مهنٍ أخرى.

وهناك، في مسجد أردبيل،
مازالتِ النقشةُ الذهبيةُ الكبرى لوردةِ الشمس،
تحتل قلب السجادة العظيمة،
وحولها يتحلق ستةَ عشرَ قرطاً في هيئة اللوز،
تصدر عن أربعة ينابيعَ للوتس،
هي عيون المياه المقدسة المغمورة بالضوء،
ثم تنتشر فوق حقولٍ رماديَّة الزرقة.
فيما تمتد عروق الأرض اللامحدودة ذاهبة الى كل مكان،
ويظل العالم حياً كالأصابع التي تَعْقِدُه
وكصوت الحائكة وهي تثرثر وتغني
وكالتحديق في عيني فتاةٍ مصغية.








ستيفن بلوستون: شاعر أمريكي. ولد في نيويورك. رُشِّح ديوانه الأول (قِرَدَة الجاذبيةِ الضاحكةُ) لجائزة الكتاب القومية للشعر. فاز بجائزة گرينبورو رفيو للشعر وبجائزة توماس ميرتون وبجائزتَيْ هوبوود وبالجائزة الثانية لمسابقة روبرت بن وارن. درَّس الإنكليزية والسينما في كلية الفنون الحرة بجامعة مرسر في ولاية جورجيا. قصيدته "صانعة السجاد" مأخوذة من ديوانه (الموتى السافرون) الذي رُشِّح هو الآخر لجائزة الكتاب القومية للشعر. يقيم في نيويورك.






رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

لماذا ننصح باستخدام تعليقات الفيسبوك ؟

| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 1,645,490,686
- (الحاوية الزجاجيّة) لسِلفيا بلاث
- مهدي محمد علي : رحيل عام 2011
- من ديوان (هُنا، أَيَّتُها الرَّصَاصَة) لبرايَن ترنر
- ديوان مهدي طه
- ثُنائيِّةُ أَسَد بابل
- عَلَى عَتَبَةِ التَدْوين
- تعال نحلق فوق عش الوقواق
- عبد الحسن الشذر
- الخَلْق
- صور عائمة
- محمود البريكان ومسألة النَّشْر*
- أسطورة الغريق
- الكل لا يساوي مجموع الأجزاء
- أتَحَدَّثُ عنِ المدينة
- إلى من ينشرون باسم حيدر الكعبي


المزيد.....




- «مهرجان الحيوانات» بالعربية والإنجليزية على مسرح الأوبرا.. ا ...
- برلنتى فؤاد: سعيد بأولى تجاربى السينمائية في «أصول اللعبة» ...
- منع النظارات والساعات التفاعلية في السينما الأمريكية
- بالصور.. فنان ياباني يحول الصخر إلى حقائب
- «ثقافة العدوة» يقيم حفل تأبين لشهداء سيناء.. الأحد
- "بيتر والذئب" و"مهرجان الحيوانات" للأطفال بالعربية والإنجليز ...
- تكريم معالي زايد في المهرجان القومي للسينما.. ديسمبر المقبل ...
- «أبناء صلاح حامد» تحصد جائزة الموسيقى وأفضل عمل جماعي بـ«كيم ...
- «ثقافة سوهاج» تقدم عروضًا لنادي السينما خلال شهر نوفمبر
- غدًا.. انطلاق فعاليات مهرجان الموسيقى العربية بالأوبرا


المزيد.....

- طقوس للعودة / السيد إبراهيم أحمد
- أبناء الشيطان / محمود شاهين
- لا مسرح في الإسلام . / خيرالله سعيد
- قصة السريالية / يحيى البوبلي
- -عزازيل- يوسف زيدان ثلاث مقالات مترجمة عن الفرنسية / حذام الودغيري
- بعض ملامح التناص في رواية -الرجل المحطّم- لطاهر بن جلون / أدهم مسعود القاق
- مجموعة مقالات أدبية / نمر سعدي
- موسى وجولييت النص الكامل نسخة مزيدة ومنقحة / أفنان القاسم
- بليخانوف والنزعة السسيولوجية فى الفن / د.رمضان الصباغ
- ديوان شعر مكابدات السندباد / د.رمضان الصباغ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حيدر الكعبي - صانعةُ السَّجَّاد / شعر / ستيفن بلوستون