أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - ماجد الحيدر - أناشيد كارمنا بورانا- النشيدان 17-18














المزيد.....

أناشيد كارمنا بورانا- النشيدان 17-18


ماجد الحيدر

الحوار المتمدن-العدد: 3863 - 2012 / 9 / 27 - 01:03
المحور: الادب والفن
    


أناشيد كارمنا بورانا- النشيدان 17-18

17-هناك، ثمة صبية

هناك، ثمة صبية
وقفت في غلالةٍ حمراء
لو مستها يد
سمعت لها.. حفيفا كالنغم
واهاَ.. واه!
هناك، ثمة صبية
وقفت مثل زهرة صغيرة
وجهها يشع بالضياء
وفمها.. في عنفوان التورد
واهاَ.. واه!


17. Stetit puella
Stetit puella
rufa tunica;
si quis eam tetigit,
tunica crepuit.
Eia.
Stetit puella
tamquam rosula;
facie splenduit,
os eius fioruit.
Eia.

رابط للاستماع:
http://www.youtube.com/watch?v=YjI1EVgX0Cw&feature=related

18-في فؤادي

في فؤادي
حسرات وحسرات
من حسنكِ الذي
يسومني العذاب
...
أيتها الأغنية *
أيتها الأغنية
حبيبي...لم يجئ !
...
عيناكِ تبرقان
كخيوط الشمس
كلمع برق خاطف
يضيء بنوره.. الظلمات
...
أيتها الأغنية
أيتها الأغنية
حبيبي...لم يجئ !
...
فليهبني الرب.. فليهبني
ذاك الذي في خاطري:
أن أرخي شيئاً
سلاسل عذريتها !
...
أيتها الأغنية
أيتها الأغنية
حبيبي...لم يجئ !


18. Circa mea pectora
(Baritone and Chorus)
Circa mea pectora
multa sunt suspiria
de tua pulchritudine,
que me ledunt misere.
Manda liet,
Manda liet
min geselle
chumet niet.
Tui lucent oculi
sicut solis radii,
sicut splendor fulguris
lucem donat tenebris.
Manda liet
Manda liet,
min geselle
chumet niet.
Vellet deus, vallent dii
quod mente proposui:
ut eius virginea
reserassem vincula.
Manda liet,
Manda liet,
min geselle
chumet niet.

رابط للاستماع:
http://www.youtube.com/watch?v=I22MoEEeSns

* اختلف المترجمون في فهم وترجمة عبارة Manda liet ففي حين ترجمها البعض ب (أرسل رسالة) فسرها البعض بأنها تعني في الألمانية الوسطى (الأغنية المرحة أو الراقصة) فيما اكتفى فريق ثالث بإيرادها كما هي دون ترجمة!





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,388,747,549
- أغنية.. الى العبد الجميل
- حكاية الذي رِجله اطول من لحافه-قصة قصيرة
- أغنية الى جثتي المهذبة-شعر
- كارمنا بورانا-النشيدان الخامس عشر والسادس عشر
- أغنية الأخرس البليغ
- آخر الصيف-شعر
- أغنية الى العملاق الأخرق-شعر
- أناشيد كارمنا بورانا-النشيد الرابع عشر
- درس فوق الغمام-شعر
- أناشيد كارمنا بورانا-النشيدان الثاني عشر والثالث عشر
- أغنية الى صديقي غوغل
- أناشيد كارمنا بورانا-النشيد الحادي عشر-مع النص الأصلي
- سلام قصير - شعر
- مزمور للسكاكين-شعر
- أناشيد كارمنا بورانا-النشيدان التاسع والعاشر-مع النص الأصلي
- أناشيد كارمنا بورانا-النشيد الثامن-مع النص الأصلي
- أغنية الذبيح رقم .....
- أناشيد كارمنا بورانا-النشيد السابع-مع النص الأصلي
- أناشيد كارمنا بورانا-النشيد الخامس-مع النص الأصلي
- أوهام.. من مقطعاتي العمودية القديمة المنسية!


المزيد.....




- عمر هلال يكشف زيف -دور المراقب- الذي تدعيه الجزائر في قضية ا ...
- خروشوف وذوبان الجليد ومسابقة تشايكوفسكي الأولى (صور+فيديو)
- -ملكة البستوني- - أول أوبرا انغماسية يتم إخراجها في روسيا
- ظلال التاريخ.. هل تسعى أميركا لإنقاذ العالم أم تدميره؟
- (أفنجرز: إند جيم) الفائز الأكبر بجوائز إم.تي.في للسينما والت ...
- (أفنجرز: إند جيم) الفائز الأكبر بجوائز إم.تي.في للسينما والت ...
- قناة -ميديتشي تي في- تبث على الهواء جميع تصفيات مسابقة تشايك ...
- الخلفي : الحاجة ملحة إلى تأهيل العنصر البشري في مجال الإعلام ...
- الجامعات السورية: معاناة من -نزيف العقول وتحجر المناهج وقلة ...
- الحملات الانتخابية في موريتانيا... شعر وموسيقى


المزيد.....

- مسرحيات (برنارد شو) توجهات لتوعية الإنسان / فواد الكنجي
- الملاكم / معتز نادر
- النقابات المهنية على ضوء اليوم الوطني للمسرح !! / نجيب طلال
- الاعمال الكاملة للدكتور عبد الرزاق محيي الدين ج1 / محمد علي محيي الدين
- بلادٌ ليست كالبلاد / عبد الباقي يوسف
- أثر الوسائط المتعددة في تعليم الفنون / عبدالله احمد التميمي
- مقاربة بين مسرحيات سترندبيرغ وأبسن / صباح هرمز الشاني
- سِيامَند وخَجـي / عبد الباقي يوسف
- الزوجة آخر من تعلم / علي ديوان
- عديقي اليهودي . رواية . / محمود شاهين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - ماجد الحيدر - أناشيد كارمنا بورانا- النشيدان 17-18