أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - وقت للحديث - قصيدة لروبرت فروست ( 1874 - 1963 )














المزيد.....

وقت للحديث - قصيدة لروبرت فروست ( 1874 - 1963 )


سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 2845 - 2009 / 12 / 1 - 19:22
المحور: الادب والفن
    


ترجمة : سالم الياس مدالو

حينما ناداني صديقي
من الطريق
مبطئا جواده
لهذه الغاية
فلم اتوقف الا بعد
ان نظرت فيما حولي
في جميع تلك التلال
التي لم اعزق فيها
الارض قط
وصحت من مكاني
ماذ ا ؟ لا لا
ليس هناك وقت للحديث
ومن ثم غرزت جرافتي الطويلة
بطولها الخمسة امتار
وبنهايتها الحادة
في الارض
وبخطوات وئيدة
مضيت قائلا
الى الجدار الصخري
انا ذاهب كي ازور
صديق لي
زيارة ودية

النص باللغة الانكليزية

When a friend calls to me from the road
And slows his horse to a meaning walk,
I don t stand still and look around
On all the hills I haven t hoed,
And shout from where I am, What is it?
No, not as there is a time to talk.
I thrust my hoe in the mellow ground,
Blade-end up and five feet tall,
And plod: I go up to the stone wall
For a friendly visit.

Robert Frost





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,557,552,586
- انا وحبيبتي
- الوقت يسيل
- اضاءات
- الجثة - مسرحية -
- في الاسفل قرب حدائق سالي - قصيدة لوليم بتلر يتس ( 1865 - 193 ...
- قد يؤدي الى سوء فهم الحالة
- الكلب الهرم - قصة قصيرة جدا
- قلبي يثب _ قصيدة لوليم وردسورث ( 1770 - 1850 )
- وصول - شعر -
- طير الحقل
- وقت فراغ - قصيدة لوليم هنري دافيس ( 1871 - 1940 )
- قلب ناي واتساع
- شعور السنبلة
- فتاة قصيدة للشاعر ازرا باوند ( 1885 - 1972 )
- الثمن باهظ جدا
- توجد سماء اخرى _ قصيدة للشاعرة ايميلي ديكنسون
- اتحاد
- عصافير البنفسجات الحرة
- قمر رغبتها
- ارتاح لمراها


المزيد.....




- -مفتعلة.. حولها إلى رماد-.. هكذا تفاعل فنانون عرب مع حرائق ل ...
- أفلام الأبطال الخارقين.. هل يمكن أن تغيّر أذواقنا صناعة السي ...
- معرض للرسام للروسي فلاديمير زينين في موسكو عن حضارة تدمر وآث ...
- الفنانة المصرية لبلبة تكشف عن الحالة الصحية للزعيم عادل إمام ...
- أوبرا وفعاليات ثقافية روسية متنوعة في السعودية (فيديو)
- وكالة -تاس- تقيم معرضا للصور الفوتوغرافية في الرياض
- مجلس الحكومة يصادق الخميس على مشروع قانون مالية 2020
- أوبرا وفعاليات ثقافية متنوعة روسية في السعودية (فيديو)
- الكندية مارغريت آتوود والنيجيرية برناردين إيفاريستو تتقاسمان ...
- وهم بصري نشره الممثل سميث يخبرك أي جانب في دماغك هو المسيطر ...


المزيد.....

- شعر الغاوتشو:رعاة البقر الأرجنتينيين / محمد نجيب السعد
- ديوان " الملكوت " _ السعيد عبدالغني / السعيد عبدالغني
- ديوان " المنبوذ الأكبر " _ السعيد عبدالغني / السعيد عبدالغني
- شعر /مشاء / مصطفى الهود
- مريم عارية - رواية سافرة تكشف المستور / حسن ميّ النوراني
- مختارت من شعرِ جياكومو ليوباردي- ترجمة الشاعر عمرو العماد / عمرو العماد
- الأحد الأول / مقداد مسعود
- سلّم بازوزو / عامر حميو
- انماط التواتر السردي في السيرة النبوية / د. جعفر جمعة زبون علي
- متلازمة بروين / حيدر عصام


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - وقت للحديث - قصيدة لروبرت فروست ( 1874 - 1963 )