وقت للحديث - قصيدة لروبرت فروست ( 1874 - 1963 )

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 2845 - 2009 / 12 / 1 - 19:22
المحور: الادب والفن
    

ترجمة : سالم الياس مدالو

حينما ناداني صديقي
من الطريق
مبطئا جواده
لهذه الغاية
فلم اتوقف الا بعد
ان نظرت فيما حولي
في جميع تلك التلال
التي لم اعزق فيها
الارض قط
وصحت من مكاني
ماذ ا ؟ لا لا
ليس هناك وقت للحديث
ومن ثم غرزت جرافتي الطويلة
بطولها الخمسة امتار
وبنهايتها الحادة
في الارض
وبخطوات وئيدة
مضيت قائلا
الى الجدار الصخري
انا ذاهب كي ازور
صديق لي
زيارة ودية

النص باللغة الانكليزية

When a friend calls to me from the road
And slows his horse to a meaning walk,
I don t stand still and look around
On all the hills I haven t hoed,
And shout from where I am, What is it?
No, not as there is a time to talk.
I thrust my hoe in the mellow ground,
Blade-end up and five feet tall,
And plod: I go up to the stone wall
For a friendly visit.

Robert Frost

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات