ماتسو باشو - قصائد هايكو - ترجمة سالم الياس مدالو

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 3472 - 2011 / 8 / 30 - 22:26
المحور: الادب والفن
    

1- البحر الوحشي

بحر وحشي عاصف
على مسافة
ابعد من
سادو
كدرب
التبانة

1-

awild sea
in the distance over
sado
the milkw way

2 - غيوم

غيوم
فرصة لتفادي
رؤية
القمر

2 - clouds

clouds
achance to dodge
moonviewing

3 - عبور حقول طويلة

عبور حقول
طويلة
صهوة فرس
منجمدة
خيالي زحف
وشكلي
تغير

3 - crossing long fields

crossing long
fields
frozen in saddle
my shadow
creeps by

matsuo basho

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات