لابد ان يكون هناك...من يوقد الشموس

صائب خليل

الحوار المتمدن-العدد: 1922 - 2007 / 5 / 21 - 08:20
المحور: الادب والفن
    

تون هرمانس*
لابد ان يكون هناك...من يوقد الشموس
قبل ان يغرق المطر المرج
يطيرون طيارات الورق في الشتاءات القارسة
وينثرون القصاصات الملونة
بين نتف الثلج

لابد ان يكون هناك البعض..
ممن يبيع الآيس كريم
عند بوابة المقبرة
ومن يعزف الهارمونيكا..
في الدروب المقفرة
.من يتسلق الكراسي.. ليعلق النجوم في الضباب
من ينبت الربيع في التراب
ومن خطوط الظلال المائلة... يركب الضياء!

لابد ان يكون هناك اناس...يبعثون الدفء فينا
اؤلئك القادرين على تسلق الغيوم...
حتى حين لانرى غيوم!
هناك في الأعالي.. يقفزون الحبل عند قوس قزح..
وثمة من يقول"هلم لأضمك بين ذراعاي"..
بين مثل هؤلاء...اريد ان اكون
أؤلئك الذين تحت المطر
يمضون راقصين,
في حفلة الحديقة
غادرها العازفين

لابد ان يكون هناك من يرسمون...
فوق الإسفلت الرمادي,
بحروف بيضاء كبيرة..:"الحب"
وفي شجرة مليئة بالإثمار الناضجة
ينقشون "القلب"
لأن غيرهم كثير...يهرب من فراشة
و بوجه زرقة الربيع يقذف الحجارة
لأنهم يخشون:"احبك"

نعم..لابد ان هناك من في عيونهم تلمع الدموع
كخرزات الفضة في الظلام
وفي تحية الصباح, في بسمة "السلام"
وفي المساء في تلألؤ الشموع
وعندما يدخل البيت خلسة.. ضوء النهار
ويقلق الطيور
لابد...اتعلم؟..لابد ان هناك...
من ينفخ الفقاعات كالصغار
يدهشه انفجارها وينشر الحبور

لابد...لابد..
عندما يصرخ الآخرون: "ان لاجدوى..انها النهاية"
لابد ان يبقى هناك...من يصر: "بأن العالم لن يسقط"
.ينادي من على السطوح "ان هناك الحب والفرح"
ويرى في كل نهاية, بداية جديدة

لابد للعالم ان يكون فيه....نصف مهرج يقول:
"القلب اولاً, ثم يأتي العقل"
ولابد للعالم ان يكون فيه...اؤلئك الذين يكتبون
برأس المظلة على الرمل: "اي لوف يو"
لابد للعالم ان يكون فيه...اؤلئك الذين
في الحياةً.. عالياً عاليا..يصعدون
ويسقطون..ويسقطون...ويسقطون..
.وينهضون!

كمثل هؤلاء اريد صحبتي
لهم انتمي..بينهم اريد ان اكون
أؤلئك الذين تحت المطر
يمضون راقصين,
في حفلة الحديقة
غادرها العازفين
ليتركوا الأصداء والخمور..
تلاعب الأقدام في حبور..
تهمس في الرؤوس
لموقدي الشموس!

* تون هرمانس (Toon Hermans ).من اشهر الشعراء والمسرحيين الهولنديين (1916 – 2002) الذين اشتهروا بعد الحرب العالمية الثانية. ادناه كلمات القصيدة بالهولندية, كما يمكن سماع القائه الجميل للقصيدة على الرابط التالي:
http://www.seslitv.com/videogoster.php?id=SGNiTTRnUHNiSDQ%3D


Er moeten mensen zijn die zonnen aansteken,

Toon Hermans


Er moeten mensen zijn
die zonnen aansteken,
voordat de wereld verregent.
Mensen die zomervliegers oplaten
als het ijzig wintert,
en die confetti strooien
tussen de sneeuwvlokken.
Die mensen MOETEN er zijn.

Er moeten mensen zijn
die aan de uitgang van het kerkhof,
ijsjes verkopen,
en op de puinhopen
mondharmonika spelen.
Er moeten mensen zijn,
die op stoelen gaan staan,
om sterren op te hangen
in de mist.
Die lente maken
van gevallen bladeren,
en van gevallen schaduw,
licht.

Er moeten mensen zijn,
die ons verwarmen
en die in een wolkenloze hemel
toch in de wolken zijn
zo hoog
ze spingen touwtje
langs de regenboog
als iemand heeft gezegd:
kom maar in mijn armen
Bij DAT soort mensen wil ik horen…
Die op het tuinfeest in de regen BLIJVEN dansen
ook als de muziekanten al naar huis zijn gegaan

Er moeten mensen zijn
die op het grijze asfalt
in grote witte letters
LIEFDE verven
Mensen die namen kerven
in een boom
vol rijpe vruchten
omdat er zoveel anderen zijn
die voor de vlinders vluchten
en stenen gooien
naar het eerste lenteblauw
omdat ze BANG zijn
voor de bloemen
en BANG zijn voor:
“ik hou van je”

Ja,
er moeten mensen zijn
met tranen
als zilveren kralen
die stralen in het donker
die de morgen groeten
als het daglicht binnenkomt
op kousenvoeten

Weet je,
er moeten mensen zijn,
die bellen blazen
en weten van geen tijd
die zich kinderlijk
verbazen
over iets wat barst
van mooïgheid
Ze roepen van de daken
dat er liefde is
en wonder
als al die anderen schreeuwen:
“alles heeft geen zin”
dan blijven zij roepen
“neen, de wereld gaat niet onder”
en ze zien in ieder einde
weer een nieuw begin

Ze zijn een beetje clown
EERST het hart
en DAN het verstand
en ze schrijven met hun paraplu
“i love you” in het zand
omdat ze zo gigantisch
in het leven opgaan
en vallen
en vallen
en vallen
en OPSTAAN
Bij DAT soort mensen wil ik horen
die op het tuinfeest in de regen BLIJVEN dansen
ook als de muziekanten al naar huis zijn gegaan
de muziek gaat DOOR
de muziek gaat DOOR
en DOOR…
ترجمة: صائب خليل

#صائب_خليل (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل