أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - وجيه ضاهر - ظهور الكاتب والعلاقة بين الكاتب والراوي لدى يوسف حجازي العفيفي في روايته -311-















المزيد.....

ظهور الكاتب والعلاقة بين الكاتب والراوي لدى يوسف حجازي العفيفي في روايته -311-


وجيه ضاهر

الحوار المتمدن-العدد: 8893 - 2026 / 11 / 18 - 11:28
المحور: الادب والفن
    


نقرأ هنا رواية "311" وهي رواية الكاتب يوسف حجازي العفيفي وهي صادرة عن دار الحديث سنة 2026. في هذه القراءة نركز على ظهور الكاتب في الرواية وعلاقته مع الراوي.
يقول حسن حجاب الحازمي (1998، ص. 59) عن العلاقة بين الكاتب والراوي والقارئ:
تعد الرواية من أكثر الفنون الأدبية قربا من الواقع، ذلك أن الروائي يسعى من خلال عمله إلى تقديم صورة موازنة للواقع، فيحرص على تقديم شخصيات شبيهة بالشخصيات الواقعية، بل يسعى جاهدا لإكسابها صفة الواقعية من خلال شكلها وحركاتها وأقوالها وأفعالها، ومن خلال جعلها تخوض أحداثا تشبه الأحداث الواقعية، وتتحرك في بيئة، مكانية وزمانية واجتماعية، تشير الى الواقع.
هل أراد الروائي يوسف حجازي العفيفي ادخال الكاتب في روايته 311 بعدّة صور، أو بعدّة مواقف، لكي يثري هذه الواقعية، وخصوصا حين بدأ روايته بأن حكي للقارئ كيف بدأت عمليّة هذه الكتابة، وذلك عبر حديث مع بطل الرواية "حسام". هل القصّ هو قصّ لحقيقة أو هو محاكاة للحقيقة؟ المحاكاة، إن كانت محاكاة ليس إلا، تضمّ، في نهاية الحوار بين الكاتب والبطل، اتفاقا بينهما على أن يقصّ حسام قصّته، فيكتبها الكاتب ويحكم القارئ هل هي عاديّة أم لا. من البداية اذا نجد الكاتب والشخصيّة الرئيسيّة والقارئ ظاهرين في الرواية وان كان خارجها، فالرواية لم تبدأ بعد تقنيا.
هنا يطرح السؤال: كيف يحول الكاتب قصّة عادية أو قصّة غريبة إلى رواية؟ يتطرّق كاتب رواية 311 إلى كيفية كتابة الرواية وكيفية تحويل قصّة واقعية إلى رواية ولكنه لا يفصّل ذلك. أسئلة كيفية بناء وكتابة الرواية هي جزء من الأسئلة ذات العلاقة بكيفية انتاج النص الأدبي. يقول عمار بلحسن (1984) بأن عملية انتاج النصوص هي عملية معقدة من تحويل وتشكيل وتغيير وتشويه للمواد الأولية وللنظريات الأدبية ولحياة الكاتب. هذه العملية المعقدة لا تظهر عادة في نصّ الرواية ولا تظهر في نصّ الرواية الحاليّة ولكن يشار إليها بشكل معيّن.
يظهر الكاتب بشكل واضح في رواية "311"، وهو يفعل ذلك في عدة ظروف ولعدّة أسباب. سوف أبين فيما يلي هذه الظروف. بشكل عام، القضايا التي سوف أطرحها هنا هي: ظهور الكاتب والراوي خارج النص وداخله، الحاجة إلى الكاتب داخل النص، العلاقة بين الكاتب والراوي من خلال أسطر النص ومن خلال البنود المخصصة للحوار بينهما، وظروف وغايات ظهور الكاتب داخل النص.
ظهور الكاتب رغم مكوثه خارج نص الرواية
يبرز الكاتب في الكتاب أوّلا قبل بدء الرواية، وذلك حين يروي لنا قصّة الرواية أو كيف نشأت فكرتها. يظهر ذلك في العنوان "فنجان وحكاية" (ص. 9-10) ويأتي قبل الفصل الأوّل من الرواية، حيث نقرأ لقاء الكاتب مع الراوي، وهو لقاء قرار كتابة الرواية. في هذا اللقاء يبرز الاختلاف بين الكاتب وبين من سيصبح، من ناحية، الراوي في روايته، ومن ناحية أخرى، بطل الرواية. من سيصبح الراوي يرى قصّته عاديّة، بينما الكاتب يرى أهليّتها لتكون رواية مميّزة.
ظهور الكاتب داخل نص الرواية
يظهر الكاتب داخل نص الرواية لعدّة أسباب، مثل استدعاء القصّ المستقبلي، واستدعاء الاعتراض، واستدعاء المرافقة، واستدعاء ذكرى أمر عجيب، والحوارات.
استدعاء القصّ المستقبلي:
يبرز الكاتب داخل نص الرواية أوّل مرّة حين يتوجه الراوي للكاتب ليخبره عن خبر/حدث مستقبلي (صفحة 15):
"(سوف اروي لك في قادم الأيام عن شقاواتي الصبيانية، لا تستعجل على رزقك يا عزيزي الكاتب)".
يبدو الكاتب في الجملة السابقة مستفيدا من قصّة الراوي أو من قصصه، مستفيدا عن طريق الترزق. من ناحية تقنيّة الرواية، يبدو الكاتب هنا كمستدعى من قبل الراوي.
استدعاء آخر للكاتب، في هذه الفئة من الاستدعاءات، يأتي عندما يخبر الراوي الكاتب عن إمكانية تحديثه عن جدّه وجدّته: "ربّما نعود يوما وأحدثك، عزيزي الكاتب، عن حكايا جدّي وجدّتي" (ص. 18).
لماذا كان هناك حاجة الى هذا الاستدعاء، اذ أن الكاتب بعدها يتحدث عن عودة جده إلى قريته بعد نكسة 1967؟ أم أن الراوي لم يعتبر تلك الفقرة كافية للحديث عن جده وجدته؟
استدعاء الاعتراض:
أحيانا، الراوي يستدعي الكاتب ليعترض على شيء قام به. مثلا يستدعي الراوي الكاتب ليخبره عن حيرته من تصرفه، وبشكل محدد من طلب معين للكاتب، وهو طلب الكاتب منه أن يتحدّث عن أبيه وعن عائلته:
"تلحّ عليّ، عزيزي الكاتب، وتسألني عن أبي وعائلتي، ولا أفهم كيف يخدم هذا مشروعك ولكن أكتب." (ص. 17)
إذا يوجد صراع او خلاف بين الكاتب وبين الراوي على مشروع كتابة الرواية، ويبدو أن الراوي يريد أن تكون له الكلمة الأخيرة في الكتابة اذ يأمر الكاتب بالكتابة، قائلا له: "ولكن أكتب".
استدعاء اعتراض حدث أيضا عندما الراوي اعترض على أحد مصطلحات الكاتب وهو مصطلح "الحياة العاطفية"، اذ يخاطب الراوي الكاتب قائلا: "حياتي العاطفية! أيّ عاطفة وأيّ بطيخ! أخجل أن أسمّيها كما تلفظها أنت" (ص. 29). هنا الراوي يستدعي وجود الكاتب أو يستدعي حضوره عندما يغضب الراوي من سؤال الكاتب له عن حياته العاطفيّة.
تساؤل أوّل: خارج ام داخل النص؟
يبقى التساؤل: هل الكاتب في الاستدعاءات من قبل الراوي هو خارج النص أم داخله. من ناحية شخصيّات الرواية هو خارج النص، اذ أنّه ليس شخصيّة من شخصيات الرواية، ولكن من ناحية تقنيّة هو داخل النص في إذ أن ما يجري يجري داخل إطار الرواية.
استدعاء المرافقة:
في أحد الاستدعاءات، يبدو الراوي بحاجة إلى مرافقة الكاتب، فهو يتوجّه له قائلا: "اركبْ بجانبي، عزيزي الكاتب، وتعال لآخذك إلى رحلة اللاعودة." (ص. 23) ما هو سبب هذا الاستدعاء الرابع؟ هل هو فقط حاجة الراوي إلى من يحكي له قصّته ليكتبها من جديد؟
استدعاء مرافقة آخر يحدث عندما يكمل الراوي قصّته مع المشاعر تجاه الأثاث في المراهقة. هنا يظهر الكاتب شخصية مرافقة للراوي، يصبح كائنا مختلفا عن الراوي ولكنّه شخصية من شخصيات الرواية، شخصيّة دورها هو أن تكون رفيقة للراوي، بطل الرواية الرئيسي (ص. 29).
هنا الكاتب يظهر كشخصيّة طرفيّة في الرواية، وكأنّها لا تدخل مركز/قلب الرواية وانما تبقى على أطرافها. في نهاية بند "بنت الجيران-اول الغيث (ص. 31)، يعود الكاتب ليظهر شخصيّة طرفيّة في الرواية، وهو هنا أيضا الرفيق الذي يقص عليه الراوي روايته، والكاتب هنا يظهر بحالتين: الحالة الأولى هي الاستماع فقط، ويتمثل ذلك في توجه الراوي له قائلا: "هكذا هو الحبّ في غزة يا عزيزي"، والحالة الثانية هي الحض على الحديث، ويظهر ذلك في توجه الراوي له قائلا: "وما زلت تلحّ عليّ بالسؤال حتّى كشفتّ سرّي".
استدعاء ذكرى أمر عجيب:
يتوجّه الراوي إلى الكاتب حين تعود إليه ذكرى أمر عجيب حدث له. هذا التوجه حدث حين أراد الراوي أن يقص قصة حلمه بجزيرة النساء الجميلات (ص. 37): "هل تصدق، يا عزيزي الكاتب، هل يمكن لعقل محشور بين ......".
هذا الحلم جاء الراوي عندما كان في قمة المعاناة الجسدية والنفسية جراء ويلات التهريب. عندما يحلم الراوي مرة أخرى، بعد وصوله إلى إيطاليا فاننا لا نجد ظهورا للكاتب (ص. 51-53). صحيح هو حلم غريب ولكنّه أتى في ظروف هادئة نسبيا، ولعلّ هذا السبب أن الكاتب لم يستدع.
الحوارات: ظهور الكاتب
الكاتب يظهر كشخصية في القصة في حوار 2، ويمكن أن نتساءل، هل الكاتب في هذا الحوار هو حقا شخصية في قصة أم هو صوت فوقي/تلوي للراوي أو لبطل القصة؟ بتفصيل أكبر، في حوار 2 (ص. 54)، يسأل الكاتب الراوي عن تأثير تسميته بالرقم 311 على حالته النفسيّة. من بدأ الحوار هو الكاتب، ويُسْأل السؤال لماذا من بدأ الحوار هو الكاتب! الكاتب إذا يوجه الحديث هنا، فهو يسأل بطل القصّة: "أهو رقم أم قدر؟"، ثمّ "ألا يبهت مع الأيام؟"، ثم يسأله سؤالا مختلفا: "لماذا تحلم يا حسام؟"، ويبدو السؤال هنا سؤال القارئ لبطل القصّة عن سبب انخراطه في الأحلام. ما الذي يقصده الكاتب بهذا السؤال للراوي؟ وهل السؤال هو للراوي الخارجي أم للداخلي؟
حوار 3 "على هامش الوجع"، (ص. 85-88)، مثير للاهتمام من ناحية العلاقة بين الكاتب والراوي، حيث تندمج الوظائف، فالكاتب يظهر للتعاطف مع حسام: "حملت من الهموم ما لا تحمله الجبال ..." (ص. 85).
يظهر الكاتب هنا أيضا ليتحدث عن عملية كتابته للرواية، فهو خلال حديثه مع حسام يبدي خوفه من عدم قدرته على تحويل قصّة حسام، الشاب الغزّي، إلى رواية أدبيّة.
يُسأل السؤال هنا: من هو حسام هنا؟ هل هو حسام خارج نص الرواية أم حسام داخل نص الرواية؟ تقنيّا هو داخل نص الرواية ولكن ماذا مع نوع النص من ناحية معنوية؟
من هو الراوي في هذا البند؟ بشكل محدّد أكثر، من هو الراوي في النص بين قوسين (يجلس الكاتب على الكرسيّ ......)؟ يظهر هذا الراوي بهذا الوضوح هنا للمرّة الأولى، ويمكن وصفه بأنّه الراوي كلي المعرفة، فهو يروي واصفا الكاتب، كما في السابق، ويروي واصفا حسام (يبتسم حسام ابتسامة مرة تتخللها خيوط حزن دفينة ....).
الكاتب يبين أيضا لحسام (الراوي خارج الرواية) ما شدّه في الرواية، ويحدّد الفصل في الرواية: "أتدري يا صديقي، أكثر ما شدّني في فصلك هذا هو علاقتك بالفتاة البولندية) (ص. 85). أيّ دور يأخذ الكاتب هنا؟ هل أصبح هو الناقد الأدبي لما جاء في الفصل الثاني من الرواية؟ لمن هو الفصل في الرواية؟ هل هو للراوي أم للبطل أم للكاتب؟ من كتبه؟
يدمج هذا البند إذا بوضوح بين الخارج والداخل وبين الكاتب والراوي بشكل أساسي، ويحتوي بالأساس على راو كليّ المعرفة. هذا البند يُري أن قصّة حسام وتهريبه هي قصة داخل قصة، حيث القصة الأكبر هي قصة الكاتب والراوي خارج وداخل نص الرواية. يطلب حسام من الكاتب في هذا البند أن يحضر له "زعترا بلديا فلسطينيا معدا في البيت" (ص. 87) وعلما فلسطينياّ من البلاد وحطة فلسطينية سوداء.
في بند "حوار 4- بين الغربة والوطن" (ص. 110-111)، يتقمّص الكاتب، الشخصية داخل الرواية والشخص الذي صاغ الرواية من خارجها، عدة تمثّلات، فهو الناقد الذي يبين ما قام فيه الراوي البطل، خارج وداخل الرواية، من جهد لرواية ما يجري خارج غزة، وهو يتقمص أيضا دور القارئ الذي يقوم بالشكر. حسام، في هذا البند، يقوم بدور المعلق على ما رواه من قصّته، ذاكرا أنه لم يرو إلا بعض قصص الغزيين.
يقترب بند "حوار 4- بين الغربة والوطن" من الحديث السياسي، ولكن على شكل حوار، خصوصا عندما سأل الكاتب حسام "هل يمكنك أن تجزم إن كا نت حياتك هناك أفضل من حياة اللجوء في ألمانيا؟" (ص. 110)
الحديث السياسي موجود أيضا في الدعوة المفتوحة للكاتب، الشخصية في الرواية" في نهاية البند: "ولندع القرار للقراء: أي الأمكنة أجمل؟ وأيها أصدق حياة؟" (ص. 111)
بند "حوار 5- ليل يثقل بالصمت" (ص. 136-137"، وهو الحوار الأخير بين الكاتب والقارئ كشخصيتين/لا شخصيتين في الرواية، هو نص فوقي/تلوي/ميطا يبين تأثير قصة حسام على الكاتب (ص. 136)، وكذلك يبين نظرة حسام إلى اعتبار الغزيين أرقاما وليس أشخاصا (ص. 137).
بالإضافة إلى ما تقدم، الكاتب يبدو متعبا من الرواية، فهو يطلب من حسام عدة مرات التوقف، والاستمرار في مرة قادمة (ص. 137).
قضية أخرى تتعلق بماهية الكاتب والراوي هي قضية تحريك النص، فهو يثير التساؤل: من هو الراوي؟ هل هو الشخص الذي قصّ القصّة على الكاتب؟ إن كان الشخص الذي قص القصة فلماذا النص مع حركات؟
التساؤل يتعدّى الحركات إلى الوصف؟ من الذي يصف أمّ حسام بقوله: "هي النموذج الحيّ للأمّ الفلسطينيّة الكادحة، المدبرة، المتعلمة، التي تجمع بين حنان الأمومة وصلابة الأرض، وكلما همستُ لقلبي ببيت من الشعر، يتردد داخلي صدى قول الشاعر: "قد وعدتني يا قلبي أنّك عن حبّ ليلى تائب، فما بك كلّما ذكرت ليلى تذوب."
لغة التفاعل بين الكاتب والراوي:
يتوجّه الراوي للكاتب على الغالب ب "يا عزيزي" (ص. 29، ص. 31، ص. 37) و "يا صديقي" (ص. 41)، والكاتب يتوجه إلى الراوي ب "يا صديقي" (ص. 85)
يتوجه الراوي للكاتب أحيانا عن طريق الضمائر وخاصة بدء من الفصل الثاني. الراوي يتوجه له مثلا قائلا: "ولا أخفيك أني تصفحت رجولتي..." (ص. 56)، فكاف المخاطب هنا تشير إلى الكاتب. الكاتب هنا يصبح بديل القارئ، فيمكن أن يتوجه الراوي إلى القارئ ليحدثه عن قصته.
دور كاتب الرواية:
الروائي يوسف حجازي العفيفي، في روايته "311"، يحاول أن يجعل ثيمة الكاتب والراوي احدى ثيمات روايته، ومن خلال ذلك يحاول الكاتب جاهدا أن يقنع القارئ بواقعيّة كتابته وذلك لكي يقنع القارئ بواقعيّة المعاناة الفلسطينية في ظل احتلال غزّة. أحد الأسئلة المهمة هي ماذا فعل الكاتب ليقنع القارئ بواقعيّة المعاناة، وهي قضيّة لم نتطرق إليها هنا.
من ناحية أخرى، تبرز في الرواية "حقيقة" أن الرواية جزء من تجربة الكاتب الشخصيّة، بل هي شخصية وغير شخصية في نفس الوقت، فهناك تجربة فلسطيني من غزّة قابله الكاتب خارج البلاد.
تقول ستوجارد-نيلسون (Stougaard-Nielsen, 2019) بأنه إذا نُظر إلى مسألة دور الكاتب، فإن موت المؤلف أو تغييبه لا يعني تجريده من سماته الشخصية، أو تجاهله، أو إقصاءه، أو التوجس منه، بل إن المؤلف يصبح، وفقاً لفيلسكي (Felski, 2003) خيطا واحدا ضمن نسيج النص، وليس مفتاحاً سحرياً لفك شيفرة أسراره. إن هذا الموقف لا ينتقل بسهولة من الأسئلة المتعلقة بالتأليف والفاعلية الإبداعية (Agency) إلى القوانين والنظريات العامة؛ وبذلك يمكن تجنب السقوط في فخ العولمة أو التعميم الشمولي (Universalization) الذي يُقال إن نظريات ما بعد البنيوية، والنقد الجديد، والشكلانية قد وقعت فيه بسهولة مفرطة فيما يخص مفهوم التأليف. يُسأل السؤال: هل ظهور الكاتب في رواية "311" هو كما وصفت فيلسكي أعلاه، أي ذلك الخيط الواحد الذي لا يشكل مفتاحا سحريا لفك شيفرة الرواية؟ رأينا أن الكاتب، كشخصية في الرواية، تدخّل في كيفيّة رؤية القارئ لأحداث الرواية، وخصوصا حين أعطى رأيه عما مرّ فيه حسام، ووصف عمّا شدّه في أحداث الرواية، وكذلك حين طلب منه أن يذكر أيّ مكان يفضل، غزة أم ألمانيا.
يقول عز الدين إسماعيل (1963) بأنّ الرواية تعبر عن مشكلات الانسان في بناء عمله الفني. لا يخبرنا الروائي بشكل واضح كيف حوّل قصّة حسام إلى رواية، ويبقى ذلك من المهام الممكنة للناقد الأدبي. يبقى السؤال: هل ثيمة الكاتب وعلاقته مع الراوي في الرواية التي نتحدث عنها هي محاولة لكاتب رواية "311" أن ينخرط في كتابة بديلة/مختلفة لروايته، أم هي بغرض التغلب على مشكلات بناء عمله الفني، أم أنّ حديثه عن العلاقة بين الكاتب والراوي داخل وخارج الرواية كان ليضم الغرضين معا؟
مصادر:
إسماعيل، عز الدين (1963). التفسير النفسي للأدب. دار المعارف.
الحازمي، حسن حجاب (1998). العلاقة بين الكاتب الروائي وبطله: دراسة تطبيقية في الرواية السعودية. قوافل، 10، 59-90.
بلحسن عمار (1984). الادب والايديولوجيا. المؤسسة الوطنية للكتاب.
Felski, R. (2003). Literature after feminism. University of Chicago Press.
Stougaard-Nielsen, J. (2019). The author in literary theory and theories of literature. Cambridge University Press.‏






ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- العلاقة بين الأدب والأخلاق: ضرورة أم إمكانيّة؟
- الناقد يكتشف امرأته - قصة قصيرة
- هويّة الكاتب ودوافعه وأساليبه في كتابة القصة القصيرة والرواي ...


المزيد.....




- دانا مارديني تحدد شروط عودتها إلى الشاشة بعد الاعتزال
- تم الإعلان عن المرشحين النهائيين لجائزة الأدب الدولية الثاني ...
- فيلم -مغامرات البطريق الصغير- يحقق أفضل نتيجة في العطلة الأ ...
- الرواية الخضراء.. الأدب العربي يحاكم استنزاف الأرض في ملتقى ...
- نبي الله موسى عليه السلام وقومه دراسة تاريخية ولغوية على ضوء ...
- الخط الحجازي.. سكة تربط الذاكرة العربية بالحاضر
- لافروف: مطالب موسكو لأوكرانيا بخصوص الناطقين باللغة الروسية ...
- لم تعد الطبيعة ديكورا.. الرواية العربية تحاكم استنزاف الأرض ...
- فيلم على هاتفك أم سهرة في السينما؟ ما الذي يتغير في تجربة ال ...
- الفنان أكرم محمد السراي.. بين التكوين الأكاديمي وقلق التجريب ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - وجيه ضاهر - ظهور الكاتب والعلاقة بين الكاتب والراوي لدى يوسف حجازي العفيفي في روايته -311-