أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - قضايا ثقافية - طلعت الطيب - في ذاكرة الحرب: من نساء الطيب صالح إلى زهرة الخشخاش الكندية. قراءة في قصيدتين ودلالات استدعائهما في «موسم الهجرة إلى الشمال»














المزيد.....

في ذاكرة الحرب: من نساء الطيب صالح إلى زهرة الخشخاش الكندية. قراءة في قصيدتين ودلالات استدعائهما في «موسم الهجرة إلى الشمال»


طلعت الطيب

الحوار المتمدن-العدد: 8889 - 2026 / 11 / 14 - 07:56
المحور: قضايا ثقافية
    


فلاندرز في ذاكرة الحرب: من نساء الطيب صالح إلى زهرة الخشخاش الكندية.

قراءة في قصيدتين ودلالات استدعائهما في «موسم الهجرة إلى الشمال»

✍️ طلعت محمد الطيب

في كل نوفمبر، ومع اقتراب يوم الذكرى في كندا، تتفتح زهرة الخشخاش الحمراء على صدور الناس، بوصفها رمزاً لاستذكار الجنود الذين سقطوا في الحروب. وهي زهرة ارتبطت بميادين القتال في فلاندرز البلجيكية، حيث اختلطت دماء الجنود بتراب الأرض، ونبتت أزهار الخشخاش فوق قبورهم.

لكن هذه الزهرة لا تستدعي الذاكرة الكندية وحدها؛ فهي تعيدنا أيضاً إلى الأدب، وإلى قصيدة «Antwerp» للشاعر الإنجليزي فورد مادوكس فورد، التي يستحضرها الطيب صالح في روايته «موسم الهجرة إلى الشمال»، وإلى قصيدة «In Flanders Fields» للطبيب والشاعر الكندي جون مكراي، التي أصبحت إحدى أبرز رموز الذاكرة المرتبطة بالحرب العالمية الأولى.
ورغم اختلاف القصيدتين في السياق والرؤية، فإنهما تلتقيان عند صورة الحرب بوصفها تجربة إنسانية لا تنتهي بانتهاء المعارك، بل تظل آثارها ممتدة في ذاكرة الأحياء، وفي انتظار الذين لا يعودون.

نساء فلاندرز: انتظار الغائبين
في «موسم الهجرة إلى الشمال»، يستدعي الطيب صالح قصيدة «Antwerp» لفورد مادوكس فورد، من خلال مصطفى سعيد الذي يردد أبياتها في سياق علاقته بالنساء الأوروبيات. وتبرز في القصيدة صورة نساء فلاندرز اللواتي ينتظرن رجالهن العائدين من الحرب، بينما يظل الغياب ماثلاً في حياتهن.
إنها صورة تتجاوز حدود المكان والتاريخ؛ فالنساء هنا لا ينتظرن مجرد عودة الجنود، بل ينتظرن استعادة حياة انقطعت بفعل الحرب. ويصبح الانتظار تعبيراً عن الفقد، وعن العجز أمام الموت الذي يختطف الأحبة ويترك وراءه فراغاً لا تملؤه الكلمات.
ولعل استدعاء هذه الصورة في الرواية ليس أمراً عابراً، إذ تتداخل فيها الذاكرة الأوروبية مع تجربة مصطفى سعيد، الذي يحمل في داخله آثار الاستعمار والغربة والصراع مع الآخر. وهكذا تتحول القصيدة إلى نافذة يطل منها القارئ على عالم تتشابك فيه الحروب الكبرى مع المآسي الشخصية.

زهرة الخشخاش: الموت الذي يتحول إلى ذاكرة
أما قصيدة «In Flanders Fields» لجون مكراي، فقد كتبها الطبيب الكندي خلال الحرب العالمية الأولى، بعد مشاهدته آثار المعارك وموت الجنود في فلاندرز. وفيها تتحدث أزهار الخشخاش، التي تنمو بين قبور القتلى، وكأنها تستعيد أصوات الذين رحلوا.
لقد تحولت القصيدة، مع مرور الزمن، إلى رمز للذكرى في كندا، وأصبحت زهرة الخشخاش الحمراء علامة على الوفاء للجنود الذين فقدوا حياتهم في الحروب.
وإذا كانت قصيدة فورد مادوكس فورد تركز على النساء اللواتي ينتظرن الغائبين، فإن قصيدة مكراي تستحضر أصوات الموتى أنفسهم، وتدعو الأحياء إلى ألا ينسوا تضحياتهم. وبين الانتظار والذكرى، تتشكل صورة الحرب باعتبارها جرحاً إنسانياً لا يندمل بسهولة.

الطيب صالح: من الذاكرة الأوروبية إلى المأساة السودانية
تكتسب الإشارة إلى قصيدة «Antwerp» في «موسم الهجرة إلى الشمال» دلالة أعمق حين نضعها في سياق الرواية. فمصطفى سعيد ليس مجرد شخصية عائدة من أوروبا، بل هو إنسان تشكلت هويته في ظل تجربة الاستعمار، وما صاحبها من اغتراب وصراع نفسي وثقافي.
ومن خلال استدعاء قصيدة أوروبية عن الحرب والغياب، يفتح الطيب صالح باباً للتأمل في العلاقة بين التجارب الإنسانية المختلفة. فالحرب الأوروبية، بما خلفته من قتلى ونساء ينتظرن، تلتقي على مستوى المعاناة مع المأساة السودانية التي تتشكل في الرواية من آثار الاستعمار، وانكسارات الهوية، وتصدع العلاقات الإنسانية.
ولا يعني هذا أن التجارب متطابقة، بل إن الأدب يتيح لنا رؤية ما يجمع بينها من ألم وفقد، دون أن يلغي اختلاف سياقاتها التاريخية والسياسية.

نوفمبر: ذاكرة لا تخص المنتصرين وحدهم
في كندا، لا يقتصر يوم الذكرى على الاحتفاء بالانتصارات العسكرية، بل يحمل أيضاً معنى استذكار الذين دفعوا حياتهم ثمناً للحروب، والتأمل في ما تتركه من خسائر إنسانية.
ومن هنا، تبدو زهرة الخشخاش أكثر من مجرد رمز احتفالي؛ إنها تذكير بأن خلف كل جندي راحل حياةً انقطعت، وأسرةً فقدت أحد أفرادها، وأحباءً ظلوا ينتظرون عودة لن تتحقق.
وهذا المعنى يلتقي مع صورة نساء فلاندرز في قصيدة فورد مادوكس فورد، كما يستعيده الطيب صالح في روايته. فالحرب لا تُقرأ فقط من خلال خرائط المعارك وأسماء القادة، بل أيضاً من خلال حكايات الذين غابوا، والذين بقوا يحملون ذكراهم.

عودة على بدء
ولعل الدائرة تكتمل هنا؛ فجُون مكراي، الطبيب والشاعر الكندي الذي خلّد زهرة الخشخاش في قصيدته «In Flanders Fields»، تحول منزله في مدينة غويلف، حيث عاش، إلى متحف يستعيد سيرته وذاكرته. وهي المدينة الهادئة التي أقيم فيها اليوم، ولا يبعد متحفه كثيراً عن منزلي.
هكذا تتداخل الجغرافيا الشخصية مع الذاكرة الأدبية والتاريخية: من فلاندرز البلجيكية، حيث رقد الجنود بين أزهار الخشخاش، إلى غويلف الكندية، حيث لا تزال قصيدتهم حاضرة في الوجدان، وصولاً إلى عالم الطيب صالح، حيث استدعى مصطفى سعيد نساء فلاندرز في لحظة تختلط فيها الغربة بالذاكرة والفقد.
وربما تكمن المفارقة الأعمق في أن زهرة الخشخاش، التي يضعها الكنديون على صدورهم في نوفمبر، وصورة النساء اللواتي ينتظرن الغائبين في رواية الطيب صالح، تلتقيان عند معنى واحد: أن الموت قد ينهي حياة الإنسان، لكنه لا ينهي ذاكرة الذين أحبوه وانتظروه.
من فلاندرز إلى غويلف، ومن القصيدة إلى الرواية، تظل الذاكرة جسراً بين الغائبين والأحياء؛ جسراً لا تعبره الأجساد، بل تعبره الكلمات.



#طلعت_الطيب (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- رابعة العدوية بين الحرمان الأرضي والحب الإلهي: نقد الاختزال ...
- آن اوان التغيير - الخاتم عدلان
- هل يصلح المؤتمر الخامس للحزب الشيوعى ما افسد الدهر؟


المزيد.....




- لم يبق منها شيء.. شاهد ما فعلته صاعقة بسلسلة أضواء معلقة على ...
- خمس دول أوروبية تمضي قدما في خطط إنشاء مراكز ترحيل في رواندا ...
- الصحة في غزة: 3 قتلى و7 إصابات في الـ24 ساعة الماضية
- واشنطن تلمح لاتفاق ثلاثي مع موسكو وبكين للحد من الأسلحة النو ...
- الخارجية الروسية: زيارة كيم جونغ أون إلى روسيا على جدول الأع ...
- التحالف بقيادة السعودية يعلن تدمير مسيرتين أطلقهما الحوثيون ...
- السفارة الأمريكية لدى البحرين تحذر رعاياها من تصاعد التهديدا ...
- نيويورك تايمز: كييف قد تصبح غير صالحة للعيش عمليا في الأشهر ...
- هل تبيع مصر برجها الأيقوني؟.. وزيرة الإسكان تكشف مفاجأة بشأن ...
- سياسي فرنسي يدعو مارين لوبان لمطالبة زيلينسكي بإعادة الأموال ...


المزيد.....

- محمد أركون ونقد الأنوار. / ابراهيم ازروال
- ظلال القصيدة وأصداء النص الشعري / حكمت الحاج
- الموسوعة الثقافية الكبري الجزء الاول - الطبعة الثانية / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- كتاب الموسوعة الثقافية الكبرى الجزء الثاني / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- بعيدا عن الزبد قراءة في المشهد الثقافي / كريم الوائلي
- تحولات المعنى قراءة في التراث والحداثة / كريم الوائلي
- التفتيش التربوي في العراق في العهد الملكي مدرسة سامراء الابت ... / كريم الوائلي
- أزمة التعليم في العرا ق / كريم الوائلي
- منهج الدراسة الابتدائية في العراق الحديث / كريم الوائلي
- حرير فراشة الحكايات / ميرفت الخزاعي


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - قضايا ثقافية - طلعت الطيب - في ذاكرة الحرب: من نساء الطيب صالح إلى زهرة الخشخاش الكندية. قراءة في قصيدتين ودلالات استدعائهما في «موسم الهجرة إلى الشمال»