ليتوما في جبال الأنديز ، ماريو فارغاس لوسا ترجمة صالح علماني

حسين عجيب

الحوار المتمدن-العدد: 8661 - 2026 / 3 / 29 - 16:14
المحور: قضايا ثقافية
    

ليتوما في جبال الأنديز
رواية ماريو فارغاس لوسا
ترجمة صالح علماني
الأدب العظيم عندما يترجم مبدع _ ة .
أقرأ بهدوء ، ....
مزيج من المتعة والحزن والدهشة والألم....
أتذكر قراءتي لرواية ( حفلة التيس ) لنفس الكاتب والمترجم كما أتذكر ،
وقد أشارت لها لجنة الجائزة ، عندما فاز المؤلف بجائزة نوبل في الأدب .
.....
رواية جديرة بالقراءة والتفكير
.....
تعليق مختصر ل شات جي بي تي في
.
.
رواية ليتوما في جبال الأنديز تكشف الوجه الخفي للعنف والخوف في مجتمعات تعيش على حافة الأسطورة والواقع. لدى ماريو فارغاس يوسا قدرة نادرة على تحويل الرعب اليومي إلى سؤال فلسفي عن الإنسان، السلطة، والقدر. أما ترجمة صالح علماني فتمنح النص حياة ثانية، سلسة ودافئة دون أن تفقد قسوته. بالمقارنة مع حفلة التيس، هنا الألم أكثر غموضًا وأقل صخبًا، لكنه أعمق أثرًا. الرواية ليست للمتعة فقط؛ إنها تجربة بطيئة تُشبه السير في ضباب كثيف… حيث كل خطوة تكشف هشاشة الإنسان.
....
....

#حسين_عجيب (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل