تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

قصائد لبوشكين

بوشكين

الحوار المتمدن-العدد: 8000 - 2024 / 6 / 6 - 22:26
المحور: الادب والفن

قصائد لبوشكين :
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــ 1 .. السجين ...
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

في زنزانتي الرطبة أقبع وراء القضبان
والنسر الفتي .. ربيب الأسر
رفيقي الحزين .. مرفرفا بجناحه
ينهش وجبته الدامية عند النافذة
ينهشها ويلقي بها .. ويتطلع من النافذة
كما لو أنه يشاركني أفكاري
إنه ليدعوني بطرفه وصيحته
ويود أن ينطق : هيا بنا ننطلق
نحن طيران حران ..آن لنا أن نمضي
بعيدا حيث الجبال بيضاء .. وراء السحب
حيث البحر يتألق زرقة
حيث لن يتجول .غير اثنين : الريح وأنا .

ـــ 1822

ــ 2 .. في أعماق المناجم ...
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

في أعماق المناجم السيبيرية
لتحتفظوا بهذا التحمل الفخور
لن تذهب عبثا مشقتكم الكئيبة
ومسعى أفكاركم السامي
إن لتعاستكن أخا وفيا
هو الأمل في الأقبية المظلمة
سيوقظ فيكم الفرح والحيوية
ويجيء الربيع المرتقب
إن الحب والصداقة
يصلانكم عبر الأبواب المغلقة القاتمة
كما يصلكم في أوجار أشغالكم الشاقة
صوتي الحر هذا ....

ستسقط السلاسل الثقيلة
وتتقوض الجدران المطبقة
وتحضنكم الحرية في ابتهاج عند الباب
ورفاقكم يناولونكم الحسام .

ــــ 1827

ـــ 3 .. زهرة ..
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

أرى زهرة جافة دونما أرج
منسية في كتاب .
وها أنا .. وقد أترعت نفسي
بحلم غريب
أين ترى تفتحت ؟ متى .؟ في أي ربيع ؟
أتراها أزهرت طويلا ؟
وأي يد قطفتها ؟
أغريبة هي ؟ أم من الأصدقاء ؟
ولأي غاية وضعت هنا ؟
أفي ذكرى لقاء حنون
أم في ساعة فراق لا لقاء بعده ؟
أم في نزهة دون رفقة ؟
في هدأة الحقول
في ظلال الغابة ؟
أحية هي تلك ؟
أحي هو ؟
أين تراهما يقطنان الساعة ؟
أم تراهما قد ذويا منذ زمن
كهذه الزهرة ألغريبة ؟

ــــ 1826

ـــ عن : مختارات من الأدب الروسي ــ ترجمة : حسب الشيخ جعفر

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل