أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمود العياط - قصيدة بالفصحى يخيل اليك بالعامية المصرية الصعيدية














المزيد.....

قصيدة بالفصحى يخيل اليك بالعامية المصرية الصعيدية


محمود العياط
(Mahmoud El Ayat)


الحوار المتمدن-العدد: 7777 - 2023 / 10 / 27 - 00:01
المحور: الادب والفن
    


قصيدة بالفصحى يخيل اليك بالعامية

المصرية الصعيدية



سوف نتناول قصيدة عجيبة سيظلمها
التاريخ الادبى العربى باعتبارها عامية
و هى بالفصحى
شرح قصيدة القرد الشقى جسارللدكتور

محمود العياط
النص

اتلموا
سوا
قرود صغار
مع حبيبهم
القرد جسار
والقرد يلعب
مع الاصحاب
فوق الاشجار
فضلوا يلعبوا
كلو بامية
واللعب فى الوقت
هدار
والامهات فوق
الاشجار
يسامروا
مع الزوار
وكلهم بيراعوا
جوار
ياجى الدجن
لما يئن اوار
ساعات ساعات
تاجى الامطار
وجسار يهوى
الغيث المدرار
لما يهل
ياجى الاستبشار
ويحس
الرعد
صوت جبار
والبرق يشوفه
ملء الابصار
ساعات الغيث
يخاف ماينام
او يشد ازار
وجسار دايما
ماينام
محتار
محمود العياط
------------------------
اردت شرح تلك القصيدة
لأنها مكتوبة بالفصحى
و لكن يخيل اليك انها بالعامية
و الحقيقة غير ذلك
اليكم الادلة و البرهان
كالاتى
كلمة اتلموا ليس المقصود
تجمعوا بقدر وصف حال
صغار القرود من التعاطف
و الاسى لصغرهم
و كلمة سوا ليس المقصود
معا بقدر السلو و اللعب
و التأسى عن بعضهم
شرح اتلموا سوا تجمعوا ببراءة
القردة الاطفال يسلى بعضهم
بعضا و يلعبون
فالكلمتان لغة فصحى
فضلوا بمعنى فضلوا
و ليس استمروا
و توحى بالاستمرار
من التعبيرات الحديثة
فهى كلمة فصحى
كلمة كلو بامية
اسم لعبة حديثة
فى دخول الباء على الفعل
فى بيراعوا
ان كانت من غرائب الفصحى
دخول الباء على الفعل
لكن تأتى بمعنى ذو أو اصحاب
الشأن
فى رعاية الابناء
معنى ياجى ليس يأتى
ولكن يموج و يختلط
معنى يئن اوار
تختفى الشمس وحرارتها
شرح ياجى الدجن
لما يئن اوار
يختلط و يكثر السحاب
الممطر و تقل حدة الشمس
لما تتوارى خلف السحاب
معنى تاجى الامطار
تختلط الامطار و تزداد
معنى ياجى الاستبشار
يموج و يزيد
معنى يشوفه يطوله
و يشرف عليه
شرح البرق يشوفه
ينظر للبرق من فوق
الاشجار ينزل خيوط
تصل اليه و يكون واضحا
ملء الابصار
شرح العياط



#محمود_العياط (هاشتاغ)       Mahmoud_El_Ayat#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- قصيدة القرد الشقى جسار
- قصيدة الكل للة يعبد
- قصيدة انزل فى الساحة
- قصيدة انهيار مجرة
- مشروع للثانوية العامة فى مصر
- قصيدة اخى من دولة تانية
- كيف تنبأ بظهور جائجة كورونا قبل ظهورها
- قصيدة اصل العشق شقا
- قصيدة الانسان يوم ولد ويوم يموت
- قصيدة الحب قد يأتى فى اى حين
- قصيدة الزوارق فى امواج الليل
- قصيدة ياكل الحب
- قصيدة السمك يعوم فى الرمال
- مبادئ سياسية
- قصيدة ليلة شتوية فى الساحل الشمالى
- قصيدة متى القاك للعياط
- قصيدة مدخل العياط فى العروض
- قصيدة مسافر فى بعثة
- قصيدة ونفسى اقولك
- قصيدة وقت الشفق


المزيد.....




- -كتاب الضحية-.. أدب الصدمة العربي في الشعر والرواية المعاصرة ...
- مجاااانًا .. رابط موقع ايجى بست Egybest الاصلى 2024 لمشاهدة ...
- عمرو دياب يكشف عن رأيه بمسلسل -الحشاشين-
- غربة اللغة العربية بين أهلها.. المظاهر والأسباب ومنهجيات الم ...
- -نورة-..أول فيلم سعودي في مهرجان -كان- الشهير
- فنانة خليجية تجهش بالبكاء على الهواء بسبب -الشهرة- (فيديو)
- على غرار أفلام هوليوود.. فرار 38 سجينا من الباب الرئيسي
- إعلامية وفنانة بريطانية شهيرة تتعرى في استوديو أثناء -تمرين ...
- رعب وإثارة.. أفلام أجنبية تُعرض خلال موسم عيد الفطر
- وفاة لاعب الكرة والممثل الأمريكي أو جيه سيمبسون


المزيد.....

- لا ميّةُ العراق / نزار ماضي
- تمائم الحياة-من ملكوت الطب النفسي / لمى محمد
- علي السوري -الحب بالأزرق- / لمى محمد
- صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ ... / عبد الحسين شعبان
- غابة ـ قصص قصيرة جدا / حسين جداونه
- اسبوع الآلام "عشر روايات قصار / محمود شاهين
- أهمية مرحلة الاكتشاف في عملية الاخراج المسرحي / بدري حسون فريد
- أعلام سيريالية: بانوراما وعرض للأعمال الرئيسية للفنان والكات ... / عبدالرؤوف بطيخ
- مسرحية الكراسي وجلجامش: العبث بين الجلالة والسخرية / علي ماجد شبو
- الهجرة إلى الجحيم. رواية / محمود شاهين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمود العياط - قصيدة بالفصحى يخيل اليك بالعامية المصرية الصعيدية