هو شي منه المساواة

محمد أشقر

الحوار المتمدن-العدد: 6660 - 2020 / 8 / 28 - 10:02
المحور: الإستعمار وتجارب التحرّر الوطني
    

لإخفاء بشاعة نظام الاستغلال الإجرامي، تُزين الرأسمالية الاستعمارية رايتها الشريرة دائمًا بشعارات مثالية عن: التآخي والمساواة، .. إلخ.

إليكم كيف وضع أبطال المساواة شعارهم موضع التنفيذ.

في نفس الورشة ونفس العمل، يحصل العامل الأبيض على راتب أعلى بعدة مرات من أخيه الملون.

في المكاتب الإدارية، على الرغم من طول الخدمة والكفاءة العملية المعترف بها، يحصل المواطن الأصلي على رواتب لا تثمن ولا تغني من جوع، بينما يحصل الرجل الأبيض الذي حصل على الوظيفة حديثًا على راتب أعلى مع عمل أقل.

بعد تلقي التعليم العالي في الولاية الأم والحصول على درجات علمية في الطب أو القانون، لا يمكن للشباب الأصليين ممارسة مهنتهم في بلدهم إذا لم يتم تجنيسهم (وكم عدد العقبات والإهانات التي يجب أن يمر بها المواطن الأصلي للحصول على هذا التجنيس!)

بعد أن يتم جلبهم بعيدًا عن أوطانهم ومنازلهم، ويتم اشراكهم في الجيش كـ "متطوعين"، يسارع السكان الأصليون العسكريون إلى تذوق المغزى المدهش لهذه "المساواة" الوهمية التي يدافعون عنها.

بنفس الرتبة، يُنظر إلى ضابط الصف الأبيض دائمًا على أنه أعلى من زميله الأصلي، الذي يجب أن يقدم له فروض الولاء والطاعة.

لا يزال هذا التسلسل الهرمي "العرقي العسكري" أكثر إثارة للإعجاب عندما يسافر الجنود البيض والملونون في نفس القطار أو السفينة.

إليكم أحدث مثال:
في مايو، غادرت السفينة "S. S. Liger" فرنسا متوجهة إلى مدغشقر وعلى متنها ستمائة جندي من مدغشقر.

كان ضباط الصف في مدغشقر مزدحمين في العنابر، بينما زملائهم البيض نزلوا في كبائن مريحة.

نرجو إخواننا الملونون، الذين يتمتعون بدفـء مراجل السفينة، إن لم يكن بالمُثل العليا، أن يفكروا ولو بصوت ضميرهم، ويفهموا حقيقة أن الرأسمالية الجيدة ستتعامل معهم دائمًا باعتبارهم دون المستوى.







_______________

*هذا النص كتبه المناضل الفيتنامي "هو شي منه" في العام 1922؛ وهو نص دعوي يكشف زيف وكذب الشعارات الرأسمالية عن المساواة والتآخي؛ وبشكل خاص عن التمييز والعنصرية ضد هؤلاء الذين يتم جلبهم من المستعمرات للعمل في المراكز الرأسمالية على الرغم من تمتعهم بالكفاءة والقدرة العملية.
*تم تعريب النص من النسخة الإنجليزية على موقع (Ho Chi Minh Internet Archive (marxists.org
*تعريب: محمد الأشقر

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل