قصيدة: ترجماتي بعد ابجديات عريك

احمد صالح سلوم
شاعر و باحث في الشؤون الاقتصادية السياسية
(Ahmad Saloum)

الحوار المتمدن-العدد: 6626 - 2020 / 7 / 23 - 16:32
المحور: الادب والفن
    

هل تعجبين من ترجماتي
كيف تحاول ان تلف الكون
وتحط على احرف ابجديتك القريبة
والبعيدة
ان حضور قلبك يعلمني
كيف اترجم حضارة شفتيك
الى درر وايقونات من الكريستال
من يوم عبرت
من همجية بداوة البترودولار
اليك
لا افكر الا بترجمة
تلك الاشعار التقدمية
التي تنساب من نهديك
وتضيف الى عوالمي معالق الشهد
وعسل الاكاسيا
ماذا أقول لك :
دونك لا اعرف نفسي
دونك لا اعرف الا حضور تلوث ثقافة الموت الوهابية
عندما التقيتك أصبحت مترجما
يبكي من كلماته اعظم الشعراء
هل تصدقين انني اخترعت مدرسة جديدة
عما يجري لي حين اترجم
بحضور الحوار معك
تحت مرايا نص شعراء
شيوعية الانسان
...............................
هل تعجبين من ترجماتي
كيف تحاول ان تلف الكون
وتحط على احرف ابجديتك القريبة والبعيدة
من مزهرية حبك
كتبت عن افق كلمات عجز الكثير
عن معرفة اسرارها
ريمبو بات سهل النقش
على طفولة ما يدور في البال
فالمركب السكران ها هو يحتسي نبيذه
فالمعنى يأتي ولا يأتي
يشكل مراياه في شمس
تعلو بالاستعارة
وفي نهار يمتطي حسن الانشاء
قرميدة قرميدة اعمر زمن القصيدة
اخلصها من كل تكلس
او شحوب
او دمعة انسابت
وتفحمت على الصفحات
كما الصائغ اقيس ابعادها النقية
امسح عنها يأسها
واجعل الحب يسترجع فحواه:
قطرة
قطرة
واللغة تتوسع
وقدرتي لا حدود لها
على ان ابقى معلقا بشرانق
حرير قوامك
الفتان
..................................
هل تعجبين من ترجماتي
كيف تحاول ان تلف الكون
وتحط على احرف ابجديتك القريبة
والبعيدة
لم اعد مترجما حرفا حرفا
بل انني اصيغ قصيدة جديدة
قصيدة تنافس ما انقل تفاصيله
فبات ما اخطه يحتاج الى ترجمة أخرى
تستعيد تفاصل عالمي الملون
بفراشات اناملك التي تشق اعصابي
وتضع فيها نجوم تطفو
في سماوات مكتوبة بلغة العشاق
وجراحهم المعتقة
تصهل تقاويم ترجمتي بأوراق :
اسرقها من خطواتك
وايقاع بوحك
اني سارق لايعرف احد :
كيف امرر اجمل الكلمات
وتلك العبارات السحرية التي تبكي قرائي
وحدي اعلم ان تحليق جسدك في شراييني
ضبط بعبقرية سباحة البجع الأبيض
في كوخي الشعري المهرهر
المقطوع الانفاس
...............................
هل تعجبين من ترجماتي
كيف تحاول ان تلف الكون
وتحط على احرف ابجديتك القريبة
والبعيدة
رامبو - المركب السكران -
بروتون وبول ايلوار
و اراغون و روبرت بلاي..
تلك الكتابات التي لم تكشف اسرارها
هاهي تخرمشني
تنهار الغازها
فباتت تكتبني
واحتفظ بترجماتي الفريدة
فمنذ تعرفت الى جنة عريك
انتصرت كل الأشياء التي خبأها التبريزي
انتصرت العبارات التي تفتح مدوناتها
العاشقة من ورود الشيرازي
انتصرت القصائد المكومة في جوارير الرومي
باتت تتبعني وتشير الي بهذه الأقمار
او القلوب المضيئة بأجمل الانشاد
.................................
بقلم الشاعر الشيوعي احمد صالح سلوم
..............................................
غيمان - لييج
من اصدارات مؤسسة "بيت الثقافة البلجيكي العربي" - غيمان - لييج - بلجيكا
La Maison de la Culture Belgo Arabe-Flémalle- Liège- Belgique
مؤسسة بلجيكية .. علمانية ..مستقلة
مواقع المؤسسة على اليوتوب:
https://www.youtube.com/channel/UCXKwEXrjOXf8vazfgfYobqA
https://www.youtube.com/channel/UCxEjaQPr2nZNbt2ZrE7cRBg
شعارنا "البديل نحو عالم اشتراكي"
– بلجيكا..تموز جويليه - 2020
.........................................

#احمد_صالح_سلوم (هاشتاغ)       Ahmad_Saloum#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل