أيام من خريف 1993- خوسي أنخيل بالنطي - ترجمة ناس حدهوم أحمد.

ناس حدهوم أحمد

الحوار المتمدن-العدد: 6563 - 2020 / 5 / 13 - 09:02
المحور: الادب والفن
    

Dias de invierno de 1993
****************************
Jose Angel Balente .
---------------------
Se llena a veces el mundo de tristeza .
los armarios
de luna con la imagen de un ninio
navegan en la noche .
el viento llora
como animal herido .
solo bajo las nubes .
los blancos lirios de la primavera
nadie podria ahora recordarlos .
baja
tumultuoso el rio
opaco de las sombras .
piedras . norte . Esralla
lejos la luz . muy lejos .
Andemos todavia .
أيام من خريف 1993
******************
العالم يمتلىء أحيانا
بالكآبة
وخزانات القمر بتصورات
طفل
مبحر في الليل .
تبكي الريح مثل حيوان جريح
لا أحد يستطيع الآن
أن يتذكر
أزهار الربيع البيضاء .
يهبط نهر الظلال في الغبش
متمردا
حجر . شمال . في البعد النائي
مع الضوء .
ونحن لا زلنا نسير .
--------------------
ترجمة / ناس حدهوم أحمد

#ناس_حدهوم_أحمد (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات