الى -سلمى---- التي أحرقت كبدي--- وكل النساء ضحايا العنف

نسرين مبارك حسن

الحوار المتمدن-العدد: 6536 - 2020 / 4 / 13 - 11:49
المحور: ملف يوم المرأة العالمي 2021: التصاعد المرعب في جرائم العنف الأسري في ظل تداعيات وباء كورونا وسبل مواجهتها
    

mån 13 apr. vid 03:58






----------------الى "سلمى"--- التي أحرقت كبدي--- وكل النساء ضحايا العنف

في العزل،
سكاكين المطبخ مخيفة جدا
الفأس في الحديقة
المقصّ على طاولة الزينة
حبال الغسيل
كابلات الالات الكهربائية
كلها في الليل مرعبة
الليل ثقيل
والنفس ثقيل
فيروس الروح
يُعرِّش في صدري
ويقبض روحي قبل الروح
...
في العزل
امرأة مُعنفة
تكتُم أنفاسها
فالنَّفَسُ أحيانا جريمه
بنت الفعله
ليتني منذ الصفعة الأولى
غادرت الأيادي اللئيمه!
...
في العزل،
والرّوح تتلقّف
نفسا كالظلّ
ثقيلاَ
يقترب الموت كرائحة الجيفه
يدخل من أنفي المفلوق
من جيوب في الوجه
تشتعل فتيلا
الآن ..
أسمعه يمشي
يقترب كالموت
الآن..
أسمعه يشتمني،
أنا أيضا في الدّاخل أشتمني
والعالم كله في الخلف يشتمني
الآن ..
أسمعه يقتلني
أنا أيضا واطفالي
رأيناه في العزل يقتلني
الاّ العالم لم يشهد شيئا
لم يعرف شيئا
لم يدر شيئا
العالم أبويٌّ حتى التخمة
لا يشهد مع النّساء
العالم باطرياركي
ملك يتربّع على العرش
اخلاقه كالطّاعون
قوانينه كالطّاعون
يعزل النساء مع الشهداء
لكنه لا يكتب على الشاهدة
اسما ولا حرفا
في زمن الطّاعون
كلنا في الموت رقم
يموت بعضنا عدوى
وتموت النساء عنفا
...
في العزل،
الآن تموت النساء كل ليلة
تموت النساء في بيوت الاستحمام
وفي الحديقة
تموت النساء في الصالونات
وعلى أسرّة الحب
وتموت النساء افي المطابخ
على مرأى العالم
والعيون البريئة
تحت السرير
وخلف الأريكة
...
في الخارج يهرول الطاعون مع الناس
وفي العزل،
يحفر طاعون آخر
في كلّ جسدِِ "أنثى" قبر
قد نجد كل اللقاحات
الا لقاح العنف
سأجده وحدي
سأركض في كل اتجاه
الاّ الخلف
طريق البيت" الَذّكَرِ" "العنف"
إن على امرأة واحدة
هي كل نساء الأرض
أن تجد لقاحا للعنف
أن تسكن بيتا من سلام
سلام يا سلمى سلام
------
#البيت:
هو حيث تكون النساء بسلام

**

In the lockdown,
Kitchen knives are very scary
Axe in the garden
Scissors on the dressing table
Clotheslines
Electrical machine cables
All, at night, are terrifying
The night is heavy
The breath is heavy
Spirit virus is crouching in my chest
punching the life out of me

...
In the lockdown
abused woman
holds her breath
Woman s breath is sometimes like lace
and sometimes is like a crime.
I wish I had left the house
Since the first slap in my face

In the lockdown...
the spirit grabs a breath
a breath like a heavy shadow
Death is approaching
as the smell of carrion
in the space
when coming, enters from my riven nose
From wounds in my face

Now ...
I hear him walking,
Approaching as death s steps
Now..
I hear him cursing me,
I m also cursing myself
And the whole world in the back is cursing me.
Now ..
I hear him killing me
#me_too
and my children
We saw him in the lockdown killing me
Except the world saw nothing
"He" knew nothing
He is not the savior
The world is over-patriarchal
"He" has never testified in the women s favor
The world is patriarchal king
sits on the throne of morals and tears
His rules are like a plague
His laws are like a plague
Isolating women and martyrs
But he does not write letters and names on the tombstone
In the time of the plague
We are all statistics and bones
In the time of silence
Some of us die of infection
Women die of violence

Now,
In the lockdown,
women die every night
Women die in the bathrooms
And in the garden
Women die in salons
And in lovemaking beds
Women die in the kitchens
In the sight of the world
And innocent eyes
of those trembling under the bed
And behind the sofa

Outside
the plague jogs with people
And in the lockdown,
Another plague is dugging
graves in all female bodies
Humanity may find all the vaccines
May write thousands of studies
Except the one for violence
I will find it by myself
I will run in every way
And stay safe
I am my voice away
I will run inside me and cry my silence
To live my rebirth
One woman
She is all the women of the earth
Has to Find a vaccine for violence

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل