مفكرون يؤثرون في العالم - مترجم

ليلى الصواف

الحوار المتمدن-العدد: 6398 - 2019 / 11 / 3 - 00:15
المحور: الفلسفة ,علم النفس , وعلم الاجتماع
    

جوان ترونتو (الولايات المتحدة الأمريكية، 1952)

إعداد ألكسندر غيفين / ترجمة ليلى الصوَّاف

تقدِّم هذه المنظرة الأمريكية رؤية سياسية-أخلاقية لفكرة الرعاية.
الرعاية حاضرة باستمرار في السجالات السياسية في الولايات المتحدة الأمريكية ومهملة في بلادنا (فرنسا). حيث لم يتكلم عنها أحد سوى مارتين أوبري، في الماضي، وبنسخة مجتزأة. ظهرت هذه الفكرة في سنوات 1980 إثر أعمال عالمة النفس كارول جيليغان، وتقوم على إدخال قيم العناية والاهتمام بالآخر والتعاطف - والتي اعتبرت في البداية قيماً نسوية - في قلب الفلسفة الأخلاقية، مع الاهتمام بالعلاقات الاجتماعية من تعلق وهشاشة.
في كتابها عالم هش (1993)، عممت السياسية الأمريكية جوان ترونتو المفهوم على مستوى سياسي، الأمر الذي منحه هيئة أخرى. فقد عرَّفت الرعاية على أنها " هذا النشاط العام الذي يتضمن كل ما نقوم به من أجل الحفاظ على عالمنا وإصلاحه وتحقيق ديمومته، كي نستطيع العيش فيه أفضل ما يمكن". إذاً، تتضمن الرعاية كل أنواع العناية التي يقوم بها البشر (مهمة الحماية الموكلة إلى الشرطة) واهتمامنا بالبيئة. نددت جوان ترونتو بأشكال الظلم المتولدة من أخلاقيات مجرَّدة، خارجة عن السياق، مثل أخلاقيات كانط، آملة بذلك تجاوز مثاليات الاستقلالية الأخلاقية، عبر الاعتراف بمجموعة الأنشطة التي لا يمكن القيام بها إلا بفضل الآخر. ودعت من خلال ذلك إلى إعادة تشكيل مؤسساتنا: ليس على الدولة حماية مواطنيها فقط، وإنما أيضاً تلبية حاجتهم لعيش حياة أكثر إنسانية ضمن منظور من المساواة. ترى ترونتو أن الاهتمام باحتياجات الآخر يجب أن يكون قيمة ديمقراطية أساسية في مقابل طوباوية الرجل العصامي. وقد أصبح كتابها، الذي تزداد أعداد قارئيه باطراد، مصدر إلهام أساسي بالنسبة للعمل السياسي، كما هو بالنسبة لإعادة التعريف، التي لا مفر منها، لمبادئنا الأخلاقية الموروثة من فلسفتنا.

#ليلى_الصواف (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل