قصيده مترجمه للشاعر الاميركي مارك ستراند والذي يعتبر من اهم شعراء اميركا في القرن العشرين

عدنان المفرجي

الحوار المتمدن-العدد: 6149 - 2019 / 2 / 18 - 10:31
المحور: الادب والفن
    

For Jessica , My Daughter
A poem by Mark Strand (1934-2014)
الى جيسكا أبنتي

الليله سرت
قريبا من المنزل
وكنت خائفا
ليس من المتاهه
التي صنعتها ذاتا وعشقا
ولكن من الظلام والفراق
لقد سرت مصغيا للريح
ومتحسسا البرد يلسع جلدي
ولكن مااستغرقني
هي
النجوم التي كانت تتوهج
في قوس السماء الهائل

جيسكا انه لمن السهل
ان نفكر بحيواتنا
ونحن نمضي تحت البريق القصير للاوراق
عاشقين مانملك من اشياء

بدلا من ان نفكر بماهيتها
مثل تلك الكائنات الصغيره
عندما نسافر في الظلام
بدون طريق مرئي
اونهاية للمشهد

وبعد
انا اتذكر
كانت هناك ازمنه
تحت نفس السماء
عندما اصبحت عظام الجسد مضيئه
وجرح الراس مفتوحا

لاستقبال الاشعاعات البارده للكون
كانت هناك على سبيل المثال
اكوانا كنا نؤمن بها
بانا كنا اطفالا للنجوم
وكلماتنا جبلت من نفس الغبار
الذي يتوهج في الفضاء
كانت هناك اوقاتا
احسست بها ان ثقل اليوم كله
ياتي ليستريح

ولكن الليله مختلفه
فانا خائف من الظلام
الذي فيه ننجرف
او نتلاشى معا
انا اتخييل الضوء
الذي لن يدعنا نتوه بعيدا
انه قمر سري
اومراة
صفحة من ورق
شيئا ما بامكانك حمله في الظلام
عندما اكون بعيدا

#عدنان_المفرجي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل