أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - مواضيع وابحاث سياسية - نبيل العتاوي - واقع وآفاق الترجمة من اللغات الأجنبية إلى العربية-الدرس السوسيولوجي أنموذجا-














المزيد.....

واقع وآفاق الترجمة من اللغات الأجنبية إلى العربية-الدرس السوسيولوجي أنموذجا-


نبيل العتاوي

الحوار المتمدن-العدد: 6043 - 2018 / 11 / 3 - 00:48
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    


واقع وآفاق الترجمة من اللغات الأجنبية إلى العربية.
"الدرس السوسيولوجي أنموذجا"
نبيل العتاوي، طالب باحث في ماستر سوسيولوجيا التنمية المحلية.
لا يخفى علينا، أننا لازلنا نعتمد في العديد من المجالات نظريات غربية محضة وهو ما يعقد من عملية الفهم لدى الأفراد المتعلمين بشكل كبير، لكن سأقتصر على ما لاحظته في الخطاب الأكاديمي، اعني الدرس الجامعي فالعديد من الأساتذة على سبيل المثال في مجال السوسيولوجيا يؤكدون على نذرة المراجع في هذا المجال وحتى في الدرس السوسيولوجي يقدمون ترجمات متعددة لبعض النصوص(فيبر، دوركايم، بورديو، بودون، آرون وغيرهم) قصد توضيح معالم هذا العلم ذي الأصل الغربي حسب الراحل محمد جسوس، لكن حسب الاحصائيات المأخوذة من مواقع التواصل الاجتماعي الفيس بوك الواتس اب أن نسبة 75 في المئة لا تستوعب ما يتم شرحه من طرف الفاعل التربوي، والسبب وراء ذلك راجع لعملية الترجمة التي تعقد كما قلنا آنفا عملية استيعاب العديد من الطلبة للدرس السوسيولوجي الذي هو في الأصل خطاب مترجم وبلغة غير واضحة، قد يفهما المترجم بشكل جيد، لكن نؤكد على أن الأمر عسير جدا على أغلبية الطلاب، وبالتالي ما الحل للخروج من هذه المشكلة؟ هل ينبغي أن نحدث قطيعة مع العلم السوسيولوجي الغربي الأصل أم نستمر لكن نؤسس لنظريات عربية نابعة من قلب المشاكل والأزمات التي أضحت تتخلل مجتمعاتنا العربية ؟؟؟.
في الحقيقة كثر القيل والقال من خلال سؤال مركزي، إلى متى سنظل تابعين للغرب في مختلف المجالات؟ هل العقل العربي توقف منذ موت المرحوم المنجرة ، الذين كان ينجز دراسات وكتب رائعة نابعة من رحم المجتمع، والجميل في ذلك هو تقديمه لحلول تتمثل في الدراسات المستقبلية مبنية على أساس علمي. ولعل اعتمادنا لعملية الترجمة إلى يومنا هذا هو ما يؤكد المقولة الاستفاهمية لماذا تقدم الغرب وتأخر العرب.



#نبيل_العتاوي (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الانتقال من النظريات الكبرى إلى النظريات الفردية
- البنية المفاهيمية لمقاربة موضوع الهجرة


المزيد.....




- لقاء في الرياض يجمع خالد بن سلمان وقائد القيادة المركزية الأ ...
- -التحالف- يعلن تفاصيل -ضربة- على الحوثيين في صعدة
- البرازيل.. قبيلة منعزلة تتواصل مع العالم الخارجي لأول مرة
- الخارجية الروسية: ألمانيا تتهرب من مشاركة روسيا في قضية تفجي ...
- محاكمة مصري لمضايقته الوزير.. وزارة النقل تكشف كواليس الواقع ...
- الأمير هاري: مستعد للعودة إلى صفوف الجيش لمحاربة روسيا
- موسكو وبكين وطهران تحدد شروطا لاستئناف تفتيش وكالة -الطاقة ا ...
- صربيا تطوي صفحة فوتشيتش.. نواب -قائمة الطلاب- يتسلمون مقاعده ...
- -المواد الكيميائية الأبدية- تثير القلق في أوروبا.. آلاف المو ...
- هشام باشراحيل، المقاوم العنيد، وجريمة حرب 1994م. (1-2)


المزيد.....

- ثقوب: مجموعة قصصية للكاتب والمخرج السينمائي والمسرحي اليمن ... / حميد عقبي
- مجلّة سلاح النقد، عدد سبتمبر-أكتوبر- نوفمبر 2026 / مجلة سلاح النقد
- جون ميرشايمر - فخ الحروب الثلاثة الذي وقع فيه ترامب / زياد الزبيدي
- حين يصيح الولاء اقوى من الحقيقة / حسين محمود صالح
- ضحايا صدام حسين / صباح يوسف ابراهيم
- الزمن المقلوب / رائد الجحافي
- عيوب الذكاء الاصطناعي / رائد الجحافي
- عصر التشتت.. كيف تستعيد تركيزك الفائق في عالم رقمي / رائد الجحافي
- عيون شاردة / انتصار كامل جفلان الخشت
- الخدمة الإجتماعية فى مجال رعاية الأيتام / سامح سعيد عبد العزيز


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - مواضيع وابحاث سياسية - نبيل العتاوي - واقع وآفاق الترجمة من اللغات الأجنبية إلى العربية-الدرس السوسيولوجي أنموذجا-