واقع وآفاق الترجمة من اللغات الأجنبية إلى العربية-الدرس السوسيولوجي أنموذجا-

نبيل العتاوي

الحوار المتمدن-العدد: 6043 - 2018 / 11 / 3 - 00:48
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

واقع وآفاق الترجمة من اللغات الأجنبية إلى العربية.
"الدرس السوسيولوجي أنموذجا"
نبيل العتاوي، طالب باحث في ماستر سوسيولوجيا التنمية المحلية.
لا يخفى علينا، أننا لازلنا نعتمد في العديد من المجالات نظريات غربية محضة وهو ما يعقد من عملية الفهم لدى الأفراد المتعلمين بشكل كبير، لكن سأقتصر على ما لاحظته في الخطاب الأكاديمي، اعني الدرس الجامعي فالعديد من الأساتذة على سبيل المثال في مجال السوسيولوجيا يؤكدون على نذرة المراجع في هذا المجال وحتى في الدرس السوسيولوجي يقدمون ترجمات متعددة لبعض النصوص(فيبر، دوركايم، بورديو، بودون، آرون وغيرهم) قصد توضيح معالم هذا العلم ذي الأصل الغربي حسب الراحل محمد جسوس، لكن حسب الاحصائيات المأخوذة من مواقع التواصل الاجتماعي الفيس بوك الواتس اب أن نسبة 75 في المئة لا تستوعب ما يتم شرحه من طرف الفاعل التربوي، والسبب وراء ذلك راجع لعملية الترجمة التي تعقد كما قلنا آنفا عملية استيعاب العديد من الطلبة للدرس السوسيولوجي الذي هو في الأصل خطاب مترجم وبلغة غير واضحة، قد يفهما المترجم بشكل جيد، لكن نؤكد على أن الأمر عسير جدا على أغلبية الطلاب، وبالتالي ما الحل للخروج من هذه المشكلة؟ هل ينبغي أن نحدث قطيعة مع العلم السوسيولوجي الغربي الأصل أم نستمر لكن نؤسس لنظريات عربية نابعة من قلب المشاكل والأزمات التي أضحت تتخلل مجتمعاتنا العربية ؟؟؟.
في الحقيقة كثر القيل والقال من خلال سؤال مركزي، إلى متى سنظل تابعين للغرب في مختلف المجالات؟ هل العقل العربي توقف منذ موت المرحوم المنجرة ، الذين كان ينجز دراسات وكتب رائعة نابعة من رحم المجتمع، والجميل في ذلك هو تقديمه لحلول تتمثل في الدراسات المستقبلية مبنية على أساس علمي. ولعل اعتمادنا لعملية الترجمة إلى يومنا هذا هو ما يؤكد المقولة الاستفاهمية لماذا تقدم الغرب وتأخر العرب.

#نبيل_العتاوي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل