العرب والمجاز و...إسرائيل

نعمان الحاج حسين

الحوار المتمدن-العدد: 1511 - 2006 / 4 / 5 - 12:16
المحور: الصحافة والاعلام
    

العرب والمجاز و...إسرائيل
"..لا يوجد جزء في التاريخ إلا ويحمل مغزى
كامل السياق التاريخي" - أسوالد اشبنجلر-
1

..على الصفحة الأخيرة من جريدة الحياة، زاوية ثابتة عنوانها (حول المدينة) ورمزها رسم لأبنية تشبه ناطحات السحاب وبالقرب منها رسم طائرة مدنية مجنحة..ما تزال الزاوية موجودة وما تزال الأبنية الشبيهة بناطحات السحاب ، لكن الطائرة المجنحة ..اختفت ! وكان ذلك بتأثير (هل تصدقون؟)هجمات الحدي عشر من أيلول عام/2001/..بعد انهيار برجي مركز التجارة العالمي في نيويورك نتيجة تعرضهما لهجوم بالطائرات المدنية .كانت ردة الفعل الأولى من قبل الجريدة إزالة رسم الطائرة ولكن بعد بضعة أيام أعادته إلى مكانه ثم أزالته نهائيا..هذه الواقعة المدهشة في طرافتها غنية بدلالتها أيضا فقد قدمت الجريدة قراءة للمجاز غير مجازية بالمرة! وتعاملت مع الرمز كما لو كان امتدادا مباشرا للواقع (أو كما لوكان الواقع امتدادا مباشرا له نظرا إلى أن الاتهام بالمسؤولية عن هجمات أيلول وجه لمسلمين عربا ..وهذا مجاز آخر ).
كان عالم الهنود الحمر عالما غنيا بالإشارات والعلامات والسوانح –كما يذكر (تودوروف )-لكنهم عجزوا عن قراءة العلامات والمجاز الذي استخدمه الغزاة الاسبان.
بعد عامين من انهيار برجي نيويورك ،تم إسقاط تمثال الرئيس العراقي صدام حسين في بغداد كرمز لسقوط النظام في 9/4/2003/وكان من الطبيعي أن يطالب بعض العراقيين بالعودة للعلم العراقي قبل إضافة ( الله أكبر) التي ادخلها الرئيس العراقي على العلم بعد إخراجه من الكويت عام /1991/ ولكن..سرعان ماتبين أن الخوض في موضوع كهذا هو من المحرمات.وتبين انه إذا كان من الممكن إسقاط صدام حسين نفسه إلا انه من المستحيل إسقاط كلام مقدس حتى وان كان وجوده على العلم نتيجة تلاعب النظام العراقي السابق ..بالمجاز! في الوقت نفسه تحافظ اللغة السياسية العربية على خطابيتها التي تجاوزتها الأحداث والتي لم يعد المواطن العربي قادرا على هضمها لكن هذا المواطن نفسه –وهنا المأساة- غير قادر على فهم الخطاب الواقعي للمسئولين الفلسطينيين ، وهكذا يجد اطمئنانه وراحته في خطاب (حماس)و(حزب الله) . وهنا يلفت الانتباه اسم تنظيم ( القاعدة ) الذي لا يوحي بأي إثارة للشعوب فكلمة قاعدة لا تصدي بأي محتوى لدى المتلقي العربي، وقد يظن المتأمل المتسرع إن هذه حالة بريئة من المجاز إذا ؟ ولكن، لا ، فاسم (القاعدة) يحتوي على مجاز مقلوب –إن صح التعبير – موجه للجمهور الأمريكي والأوروبي، فكلمة( قاعدة ) هي الترجمة العربية لـ(fundament) والتي تعني الكثير للمتلقي الأمريكي والأوروبي لأنها المصدر والاسم لـ(fundamental):(أصوليين)!
ويطرح (تودوروف) السؤال في دراسته (غزو أمريكا)عن المواجهة بين الفاتحين الذين اكتشفوا أمريكا وبين السكان الأصليين:"هل..يمكن..أن يكون..الاسبان..قد انتصروا..على الهنود..بواسطة..العلامات؟"
2

يندرج التضليل الإعلامي والمجاز الغربيين تحت مصطلح (الأسطورة ) عند( رولان بارت) الذي يضع الأسطورة في جانب(اليمين ) إحصائيا، ولكن. أليس لدى (اليسار) أساطير ؟..نعم –يجيب بارت بسرعة- غير أنها قليلة وأساطير اليسار فقيرة ومكشوفة وتشير إلى نفسها بعكس أساطير اليمين..
قال (ناتنياهو) ذات مرة ( إذا نجحنا في عقد هذه الاتفاقات الجزئية مع الفلسطينيين ، فسوف ننجح في صنع السلام ..الذي هو أكبر من مجموع الأجزاء..) بينما كان جيشه ينقض على المتظاهرين الفلسطينيين. أما (بن لادن) فيتحدث في إحدى رسائله عن( انقسام العالم إلى فسطاطين..؟؟) ما معنى فسطاطين؟ وما هو المفرد منها؟ فسطاط أم فسط؟ وكيف تجمع ؟ وحتى إذا عرفنا، ما قيمة ذلك؟ ويتحدث عن : ( الشعب الأمريكي المنحط..) وفي رسالة له موجهة إلى العراقيين قبيل الغزو الأمريكي للعراق يقول: (أوصيكم بالخنادق..) أي أن على العراقيين الاحتماء بالخنادق لمواجهة الهجوم الأمريكي البريطاني ..الخ ، إنها أسطورة أكثر فقرا من أساطير اليسار بكثير مع ذلك فهي جزء من ( مجاز) أكبر منها. لكنه خطاب غير قادر على بلوغ أية أبراج ولا يستطيع تدميرها فتدمير البرجين هو مجاز لـ(واقع) ما، وتوقيت الهجوم في العام واحد لألفية جديدة ، كلها غير متضمنة مجازيا في خطاب القاعدة..ويتساءل المرء إن كان لدى (عبد الباري عطوان ) أية أجوبة-أو أسئلة- عن هذه الأمور في كتابه: ( التاريخ..؟ السري..؟ للقاعدة..؟) وتحية للمحلل المصري الظريف عبد الرحيم علي الذي يحلل بنية التنظيم ؟ وخططه..؟ وعناقيده...

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل