تقرير حول وضع الاتحاد السوفياتي الداخلي في عهد ستالين يترجم و ينشر لأول مرة.

جمال البزويقي

الحوار المتمدن-العدد: 6007 - 2018 / 9 / 28 - 15:11
المحور: ملف الذكرى المئوية لانطلاق ثورة أكتوبر الاشتراكية في روسيا
    

كلمة المترجم: اضطلعت على هذا التقرير من خلال صفحة cccp_rus عل الأنستغرام المعنية بنشر الصور و الوثائق النادرة باللغة الروسية، وهو تقرير للجنة السوفييتية صادقه المعهد الماركسي اللينيني الروسي، و قد ترجمته مستعملا الترجمة الى اللغتين الانجليزية و الفرنسية في ذات الآن ثم بعدهما الى العربية وفق ما تقتضيه الصياغة الخالية من الركاكة، و قد كان التعامل مع وثائق من هذا النوع و المصدر.. مهمة تستلزم الحذر و الدقة، الا أن التقرير دقيق وموضوعي وهو من الأهمية بمكان، أمام حجم الهجوم الأيديو-اعلامي و التأريخي المتواتر عبر الأجيال لنشر المغالطات و تشويه التجربة السوفياتية الرائدة خاصة في عهد ستالين بالذات، و قد نَشرت ترجمة التقرير لأول مرة على الموقع الاجتماعي "فايسبوك"، لذلك ارتأيت توسيع نشره لتعميم الاستفادة أكثر .......... جمال.

///____________//______



في عهد القائد ستالين، أي على مدار ثلاثين عاما، أصبح البلد بلدا زراعيا يحتدى به متمركزا على الصناعة العسكرية الأقوى في العالم، و هو مركز حضارة اشتراكية جديدة، أصبح كل السكان في روسيا متعلمين و الأكثر تعلما في العالم، بل جلهم يخضعون لمحو الأمية السياسية و الاقتصادية خاصة العمال و الفلاحين منهم ابتداءا من خمسينات القرن الماضي، و قد صنفته دراسات مستقلة كأفضل تعليم في بلد متقدم في ذلك الوقت. و قد زاد عدد سكان الاتحاد السوفياتي في هذه المرحلة ب 41 مليون نسمة.

في نفس الوقت، تم بناء أكثر من 1500 منشأة صناعية رئيسية ، بما في ذلك DneproGES ، Uralmash ، KhTW ، GAZ ، ZIS ، النباتات في Magnitogorsk ، Chelyabinsk ، Norilsk ، Stalingrad. و هي منشآت غنية عن التعريف الى وقت كتابة هذا التقرير، في الوقت نفسه ، لم يتم بناء مشروع واحد من هذا الحجم في العشرين سنة الأخيرة خارج روسيا الاتحادية.
وبالفعل في عام 1947 ، تم استعادة الإمكانات الصناعية للاتحاد السوفييتي بالكامل ، وفي عام 1950 تقدمت بأشواط خاصة اذا ما قورنت بفترة ما قبل الحرب عام 1940. اذ لم تصل أي من الدول المتأثرة بالحرب الى مستواها القبلي الذي كانت عليه ما قبل الحرب في هذا الوقت، على الرغم من الحقن المالي القوي من الولايات المتحدة.
انخفضت أسعار المنتجات الغذائية الأساسية في ال 5 سنوات الموالية للحرب في الاتحاد السوفييتي أكثر من مرتين ، في حين زادت في أكبر دول شرق أسيا و أقصى الغرب، وفي بعض الحالات حتى مرتين أو أكثر.
هذا النجاح الكبير الذي حققته البلاد في خمس سنوات و فقط التي شُنت عليها أكبر حرب تدميرية في تاريخ البشرية.
الانتعاش الاقتصادي بعد الحرب في عهد ستالين:
أعطى المتخصصون البرجوازيون في عام 1945 توقعات رسمية مفادها أن اقتصاد الاتحاد السوفياتي لايمكن أن يعود الى المستوى الذي كان عليه في 1940 بحلول عام 1965 الا اذا ما حصل على قروض أجنبية. و قد وصلنا هذا المستوى الذي حددوه في مطلع عام 1949 أي قبل ست سنوات من توقعاتهم و بدون أي مساعدة خارجية.
في عام 1947 كان اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية الأول بعد الحرب الذي ألغا نظام البطاقة أي منذ عام 1948، سنوياً - حتى عام 1954 - خفضت أسعار المواد الغذائية والسلع الاستهلاكية. انخفضت وفيات الأطفال في عام 1950 مقارنة مع 1940 لأكثر من مرتين. زاد عدد الأطباء 1.5 مرة. ارتفعت عدد المؤسسات العلمية بنسبة 40 ٪. و ازداد عدد طلاب الجامعات بنسبة 50٪.

وفرة المنتجات والسلع في المتاجر
ففي المتاجر كان هناك وفرة من المنتجات الصناعية والغذائية المختلفة ، ولم يكن هناك أي مفهوم للنقص. كان اختيار البقالة أوسع بكثير من المتاجر الكبرى الحديثة. في هذا الوقت وفقط في فنلندا يمكنك أن تجرب النقانق -مثل شعبي انتشر مع انخفاض الأسعار في الاتحاد السوفييتي- ،وكان جودة وتنوع السلع الاستهلاكية والمنتجات الغذائية متاحا للعموم، والإنتاج المحلي أعلى بما لا يقاس من السلع الحديثة والمواد الغذائية دوليا. وبمجرد ظهور اتجاهات الموضة الجديدة المحاولة لتسييد الاحتكار يتم تتبعها على الفور، مما أدى بعد بضعة أشهر ، الى ظهور السلع العصرية بكثرة على رفوف المتاجر.
تراوح أجر العمال في عام 1953 بين 800 و 3000 روبل وأكثر في بعض الحالات. تلقى عمال المناجم وخبراء المعادن ما يصل إلى 8000 روبل. الشباب المتخصصين - المهندسين - يتلقون ما يصل إلى 1300 روبل. يلقى سكرتير لجنة المقاطعات في الحزب الشيوعي السوفياتي 1500 روبل ، وكان راتب الأساتذة والأكاديميين في كثير من الأحيان يتجاوز 10.000 روبل.
تكلف سيارة "Moskvich" 9000 روبل ، خبز أبيض (1 كجم) - 3 روبل ، خبز أسود (1 كجم) - 1 فرك ، لحم (1 كجم) - 12.5 روبل ، سمك pikeperch - 8 ، 3 علب، حليب (1 لتر) - 2.2 روبل ، بطاطس (1 كجم) - 0.45 روبل ، بيرة Zhigulevskoe (0.6 ليتر) - 2.9 روبل ، chintz (1 م) - 6.1 روبل. غداء مركب في غرفة الطعام - 2 ص. وجبة مساء في مطعم لشخصين ، مع عشاء جيد وزجاجة من النبيذ ، - 25 ص.
وحصلت كل هذه الوفرة والحياة المريحة ، الى جانب الاحتفاظ بـ 5.5 مليون ، مسلحين "إلى الأسنان" بأحدث الأسلحة ، وهو أفضل جيش في العالم!

اذا رصدنا الاتجاهات الجديدة للاقتصاد في مرحلة ما بعد الحرب فمنذ عام 1946 ، قام الاتحاد السوفياتي بالعمل على الأسلحة النووية والطاقية. وابتكار تكنولوجيا الصواريخ والعمليات التكنولوجية العسكرية ؛ مع إدماج أحدث تكنولوجيا للكمبيوتر والإلكترونيات ؛ رحلات فضائية استكشافية؛ وابتكار للأجهزة المنزلية المعاصرة و الغير مسبوقة.
تم إنشاء أول محطة للطاقة النووية في العالم في الاتحاد السوفياتي أي قبل عام من إنجلترا، وقبل سنتين من الولايات المتحدة. وفقط في الاتحاد السوفياتي تم إنشاء الجليد وابتكار الجليد الاصطناعي.
وهكذا ، في الاتحاد السوفياتي لفترة واحدة من الخمس سنوات - من عام 1946 إلى عام 1950. - كان التطور و النمو الصاروخي في المواجهة السياسية والعسكرية الشرسة مع أغنى الدولة الرأسمالية في العالم، من دون أي مساعدة خارجية أو قروض أو أي شيء، على الأقل ثلاثة أهداف الاقتصادية والاجتماعية: 1) استعادة الاقتصاد الوطني؛ 2) النمو المستدام في مستويات المعيشة للسكان ؛ 3) قفزة نوعية اقتصادي في المستقبل أي الأمد البعيد.
وحتى الآن نحن موجودون فقط على حساب تراث ستالين. في العلوم والصناعة - عمليا في جميع مجالات الحياة.

____________________________________
للتواصل معنا تابعونا على :
facebook : Jamal Bouzouiki
twitter : @Elbouzouiki_jam
instagram : Jlbouzouiki
e_mail : [email protected]

#جمال_البزويقي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل