أنينُ طريق - ناڵى رێگايه ك ( عربي - كردي )

كويستان شاكر

الحوار المتمدن-العدد: 5957 - 2018 / 8 / 8 - 08:40
المحور: الادب والفن
    

أنينُ طريق
اقطع ذلك الطريق بنواح حمامةٍ ،كعشق النار للقصب ،بدروبي البعيدة مثل شمعةٍ انثر النور وعلى مهلٍ أحترق ،فراشةٌ بجناح واحدة ارفرف كل جراح الليالي ألبسها لنجمةٍ ،أهدي انين القلب للشتاء ليتدفء بلهيب الروح.
…… .
الترجمة للغة الكردية
ناڵى رێگايه ك
ئه و رێگه يه كه ده يبرم بناڵی كوتر
به عيشقی ئاگر بۆ دارێكی زه ل، به رێی دووريم هه ر وه كو مۆمێك رووناكی ده رده په رێنم تاوتاو ده سووتيم. په پووله يه كم به ته نيا باڵیك .ده فرێت هه موو ناخی زامی
شه وانم له به ری ئه ستيێره يه ك ده كردم،ناڵی دڵم بۆ زستان ده به خشم تاكو به كزه ی جه رگم گه رمی ببخشێت

كويستان شاكر

#كويستان_شاكر (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات