الكسندر فلمنج

امير الكلابي

الحوار المتمدن-العدد: 5773 - 2018 / 1 / 31 - 14:53
المحور: الادب والفن
    

الكسندر فلمنج - Alexander Fleming

His name was Fleming, and he was a poor Scottish farmer. One day, while trying to eke out a living for his family, he heard a cry for help coming from a nearby bog.

كان اسمه فلمنج ، وكان مزارعا اسكوتلنديا فقيرا. وذات يوم وبينما كان يوفر المعاش لعائلته، سمع صوت بكاء شخص يطلب المساعدة قادم من قرب المستنقع.

He dropped his tools and ran to the bog. There, mired to his waist in black muck, was a terrified boy, screaming and struggling to free himself.
القى فلمنج بادواته ارضا وركض نحو المستنقع، فوجد صبيا مرعوبا غاطسا حتى خصره في الوحل الاسود، يصرخ و يصارع من اجل تحرير نفسه.


Farmer Fleming saved the lad from what could have been a slow and terrifying death. The next day, a fancy carriage pulled up to the Scotsman’s sparse surroundings.

قام المزارع فلمنج بانقاذ الولد الذي كان يتعرض لموت بطيء ومخيف. وفي اليوم التالي توقفت عربة مجللة قرب منزل الاسكوتلندي المتهالك.
An elegantly dressed nobleman stepped out and introduced himself as the father of the boy Farmer Fleming had saved. “I want to repay you,” said the nobleman. “You saved my son’s life.”

خرج رجل نبيل يرتدي ملابس انيقة من العربة وعرّف نفسه بانه والد الصبي الذي انقذه المزارع فلمينج. قال الرجل النبيل: اريد ان ارد لك هذا الدين، لقد انقذت حياة ولدي.

No, I can’t accept payment for what I did,” the Scottish farmer replied, waving off the offer. At that moment, the farmer’s own son came to the door of the family hovel.

اجاب المزارع الاسكوتلندي: كلا، لايمكنني تقبل اي اجر لقاء مافعلت، لاغيا بذلك العرض. في تلك اللحظة خرج ابن المزارع من بيت العائلة الوضيع.
“Is that your son?” the nobleman asked. “Yes,” the farmer replied proudly. “I’ll make you a deal. Let me take him and give him a good education. If the lad is anything like his father, he’ll grow to a man you can be proud of.” And that he did

سأل الرجل النبيل: هل ذاك ابنك ؟ اجاب المزارع بفخر: نعم. فقال له: ساعرض عليك اتفاقا، اسمح لي بأن اخذه واوفر له تعليما جيدا، فأن كان الولد على سر ابيه فسوف يصبح رجل تفتخر به ، وهذا مافعله.
In time, Farmer Fleming’s son graduated from St. Mary’s Hospital Medical School in London, and went on to become known throughout the world as the noted Sir Alexander Fleming, the discoverer of Penicillin.

بمرور الوقت ، تخرج ابن المزارع فلمنج من كلية سانت ماري الطبية في لندن.
واستمر في دراسته حتى اخذ يعرف في مختلف ارجاء العالم بالسير الكسندر فلمينج مكتشف البنسلين.
Years afterward, the nobleman’s son was stricken with pneumonia. What saved him? Penicillin. The name of the nobleman is Lord Randolph Churchill. His son’s name is Sir Winston Churchill.

وبعد سنوات، اصيب ابن السيد النبيل بمرض ذات الرئة، (تصور) مالذي انقذه من هذا المرض؟ انه البنسلين. كان اسم الرجل النبيل هو: اللورد راندولف تشرشل ، واسم ابنه: السير ونستون تشرشل.
Someone once said what goes around comes around.

قال احدهم ذات مرة: ماتفعله من خير يعود عليك.

ترجمة الدكتور امير الكلابي
استاذ كلية اللغات جامعة الكوفة.

#امير_الكلابي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات