عن الحرب الأهلية

أبان نصار

الحوار المتمدن-العدد: 5771 - 2018 / 1 / 29 - 22:21
المحور: الادب والفن
    

عن الحرب الأهلية
الشاعر: ماركوس آنايوس لوكان(1)
ترجمة: أبان نصار

أنا أنشد عن أسوأ الحروب التي وقعت على سهول إيماثيا(2)،
عن شرعية الجريمة.
أنا أروي كيف قلب شعب روما العظيم يده اليمنى المنتصرة إلى جسده،
كيف قاتل أقاربٌ ضد أقارب،
كيف عندما تحطم حكم الطغيان، تنافست كل القوات في العالم المهتز
لجعل جميع البشرية مذنبة،
كيف واجهت راياتٌ رايات،
نسرٌ ضد نسر ورمحٌ ضد رمح.
* * *
ما هذا الجنون يا مواطنين، ما هذا الذبح العنيف؟
في حين شبح كراسوس(3) ما زال يتجول دون انتقام،
وكان عليكم أن تعيدوا غنائمنا الإيطالية من بابل المتجبّرة،
أنتم فضلتم منح الاعداء مشهد سفك الدماء الرومانية،
وأن تخوضوا حروباً لا أمل لها بالانتصار.
كم من الأراضي والبحار كنّا سنكتسب بهذه الدماء التي سُفِكَت بأيدٍ رومانيةٍ ؟
حيث تشرق الشمس وحيث الليل يخفي النجوم،
حيث الرياح الحارة تنهك الجنوب،
حيث صرامة الشتاء التي لا ذوبان لها تربط البحر ببرودة الجليد.
ربما كنّا نستطيع إخضاع الصين، أو نهر آراس(4) المتوحش،
أو أي دولة تعرف سر مهد النيل.
روما التي لديها هذه الشهوة للحرب تستطيع اخضاع كل الأرض لها،
وفقط بعد ذلك تذبح نفسها.
إنها ليست بحاجة للأعداء.
* * *
لكن في المدن الرومانية اليوم جدران البيوت تقف تحت أسطح محطمة،
واحجار البنايات المدمرة منتشرة على الأرض،
والمنازل مهجورة.
حتى الشوارع القديمة نادرا ما تسمع فيها وقع أقدام المارة،
والتربة تفتقر الى المحراث وقد أصبحت شائكة.
اللوم في كل هذا ليس عليك يا حنبعل(5)
ولا على بيروس(6) الشرس.
سيف العدو ليس له هذه الطعنة العميقة،
إنها أيدينا التي تسببت بجراحنا الدامية.

__________________________________________________________________

(1) لوكان هو شاعر روماني لاتيني ولد في سنة 39 ميلادية في مدينة قرطبة في هسبانيا وتوفي في سنة 65 ميلادية.
(2) منطقة في اليونان. وقعت فيها معركة فارسالوس بين جيشي قائدي الرومان يوليوس قيصر وبومبيوس الكبير عام 48 ق م.
(3) جنرال روماني. مات وهو يحارب الفرس في عام 53 ق م. إن "بابل المتجبّرة" تشير إلى الإمبراطورية الفرثية.
(4) نهر يمر بتركيا وأرمينيا، وأذربيجان، وإيران.
(5) قائد عسكري قرطاجي. كاد يدمّر روما في الحرب البونيقية الثاني.
(6) بيروس الإبيري هو جنرال إغريقي كان أحد المعارضين الأشداء لقيام روما المبكرة.

#أبان_نصار (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل