النوروز عيد الحب والأمل والسلام

عادل محمد -

الحوار المتمدن-العدد: 5465 - 2017 / 3 / 19 - 16:46
المحور: الادب والفن
    

بمناسبة حلول عيد النوروز أبارك للقراء الأحباء وجميع الأهل والأصدقاء
يحتفل الإيرانيون وعدة شعوب في آسيا الوسطى بعيد النيروز أو (النوروز) بعد حلول رأس السنة الشمسية التي توافق فلكيا الانقلاب السنوي الربيعي، ومعنى النيروز في الفارسية "يوم جديد".
وتعود الاحتفالات بعيد النيروز إلى أكثر من 2000 سنة مضت، ولا يزال يحتل مكانة كبيرة لدى شعوب بمنطقة آسيا الوسطى والصغرى والغربية وخاصة الإيرانيين، كما تم تسجيله في قائمة اليونسكو للتراث العالمي عام 2009.
ويعتبر الإيرانيون حلول النيروز تزامنا مع تجدد الطبيعة عند بداية فصل الربيع رسالة لها معان إيجابية كثيرة كالتفاؤل والحب والأمل والسلام.

لا شيء أجمل من الربيع، فصل يبث الطاقة الإيجابية في الحياة، يلونها بألوان الجمال، يحولها إلى قطعة فنية، تغزل فيها الشعراء عبر التاريخ البشري. فقال عنها البحتري:

أَتاكَ الرَبيعُ الطَلقُ يَختالُ ضاحِكاً
مِنَ الحُسنِ حَتّى كادَ أَن يَتَكَــــــلَّما
وَقَد نَبَّهَ النَيروزُ في غَلَسِ الدُجى
أَوائِلَ وَردٍ كُنَّ بِالأَمسِ نُــــــــوَّما


مازال الافتتان بجمالها مستمراً والغزل فيها مستمراً، وإليكم باقة من الأغاني من قصائد الأشعار الإيرانية المترجمة إلى العربية.

كلمات الأغاني من تأليف الشعراء فريدون مشيري: رائحة المطر، رحيم معيني كرمانشاهي: رائحة الربيع، عباس تهراني: كأس الحب.
ترجمة عادل محمد
مراجعة الأستاذة ناهد محمد
----------
رائحة المطر، عبير العشب، رائحة التراب ،،
أغصان مغسولة، نظيفة، بعد الأمطار ،،
سماء زرقاء وغيوم بيضاء ،،
أوراق الصفصاف الخضراء ،،
عطر النرجس، رقصة الريح ،،

نغمات أشواق وأفراح السنونيات ،،
خلوة ودفء الحمامات السكارى،،
والآن سيأتي الربيع ببطء ،،
مرحا لهذا العالم،،
مرحاً للينابيع والصحارى ،،

مرحاً للبذور والأعشاب ،،
مرحاً للبراعم المتفتحة ،،
مرحاً لبنت القرنفل التي تضحك بدلال ،،
مرحاً للكأس المليئة بالشراب ،،
مرحاً للشمس ،،

يا قلبي الذي في هذا الزمان ،،
لا تزيّن بالثياب والألوان ،،
لا ترى الشراب الملون في الكأس،،
لا وجود في المائدة للحلوى والخضار ،،
لا أثر في كأسك للشراب ،،

واحسرتاه ،، إن لم ترقص مع النسيم ،،
واحسرتاه ،، إذا لا تسكرني الشمس،،
واحسرتاه ،، إن حُرمنا من عشق الربيع ،،
إن لم تحطم زجاجة الحزن بالحجر،،
السبعة ألوان تصبح سبعين ،،
----------
من نسيم تراب ضاحيتك، تفوح رائحة الربيع
من بستان براعم وجهك، تفوح رائحة الربيع
تفوح رائحة الربيع

مثل باقات السنابل، المجتمعة
من خصلات الشعر على أكتافك، تفوح رائحة الربيع
تفوح رائحة الربيع

كأوراق الياسمين المتفتحة، التي تراها عيناي
من بياض رقبتك، تفوح رائحة الربيع

يا حمامة الحرم، مع أغاني الفجر
غن فمن صوتك، تفوح رائحة الربيع

أنا الذي لم أرى في هذا العالم إلاّ الخريف
من شوقي وأمنياتي لك، تفوح رائحة الربيع
تفوح رائحة الربيع
----------

كأس الحب
أنا فداء عطرك ورائحتك
قلبي يطير لك باستمرار
أكون خاشعاً أينما أضع أقدامي
تراب خطواتك أصبح قبلتي
اسقني جرعة من كأس حبك يا حبيبي
اسقني جرعة من كأس حبك يا حبيبي

روحي فداك يا ملك الطيبين
أتمنى أن أضع رأسي عند أقدامك
لو تغطي رأسي بظلك
سأصبح ساقي حفلك في لياليك
اسقني جرعة من كأس حبك يا حبيبي
اسقني جرعة من كأس حبك يا حبيبي

في حرارة حبك احترق وأتصبّر
من فراقك أترنّم ليل ونهار
اسقني جرعة من كأس حبك يا حبيبي
اسقني جرعة من كأس حبك يا حبيبي

ابتعدت عن الجميع وتعلّقت بك
من شراب حبك سكران ليل ونهار
في وجودك دنيا من الحب والصفاء
أنا قطرة بالنسبة لبحرك
اسقني جرعة من كأس حبك يا حبيبي
اسقني جرعة من كأس حبك يا حبيبي
----------
أغنية رائحة المطر
https://www.youtube.com/watch?v=-kCIsW9DpQo
أغنية رائحة الربيع
https://www.youtube.com/watch?v=AFvUnG4sCfI
الأغنية الفلكلورية الإيرانية "جام عشق" (كأس الحب)
https://www.youtube.com/watch?v=lgOuNnUxPhc
باليه: أسطورة النوروز - سيتي هال - سان فرانسيسكو
https://www.youtube.com/watch?v=iTC_qQGApA0

#عادل_محمد_- (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات