من الشعر الكوردي المعاصر

محمد حسين المهندس

الحوار المتمدن-العدد: 5458 - 2017 / 3 / 12 - 21:22
المحور: الادب والفن
    

من الشعر الكردى المعاصر
‏(كردستان الجنوبية)‏

‏(التخلف عن صعود سفينة نوح)‏

شعر: صباح ره نجده ر
ترجمة: محمد حسين المهندس

‏(1)‏
‎“‎سأنزل من على عتبة الخداع‎”‎‏

أشعلني الشوق
آثار قدمي حبيبتي تأخذني
وأنظر في موضع وصول الرسالة
أحدى قدمي على الحياة
يتغير لونها سراعا ويبدأ العشق من جديد
لكنها لا تعلم أنّى تبدأ بماذا ثم ماذا
قدمي الثانية على الموت
تضع أمامك ألف سُلَّمَة وسلمة غريبة لا عنوان لها
وقبل أن تصعد أنت
فهي إشارة الى السقوط والنهاية
قدمي الثالثة على جبهة الإنتظار الملآى بالأحاسيس
ولطالما طفت
حول شمعة اشتعلت سبع مرات
على سجادة خرّت عليها النجوم
وشمس الصباح حزينة
لقد دار رأسي
فوضعته في راحة يد حسناء لا محيا لها
والحقيقة كسِكّينة متروكة بعد قتل أحد ما
كلا جانبيها يخدعاننا
إنها تقرع قرعة قوية في موضع وصول الرسالة
وترفع غطاء كوز الإحتراق...‏

‏(2)‏
‏"من البرزخ أتوجه صوب بيتي"‏

سأحترق بتلك النار
وأنا أخشى رؤيتها
وما من موقد نار قد خلي
مجدى وافتخاري
نار متوقدة الوجنات في حديقة من الفاكهة
فقد تأملت في سرها
ونقلت خلايا قلبها الى جسدي خلية خلية
إنها تأخذني الى بيتي
فتسري فيّ رعشات ساخنة
لا يوجد قناع أو ستارة ولا أحد يمكن إخفاؤه
الإحتراق قرارة ألف باصرة والصلاة الأولى
إنه يعرف طريق الذهاب والإياب
حذاؤه من أقطان أول قطوف الحقل
فقد جاء ولم اسمع ضربات وقعه
وحين رحل
إنصب من عيني
ودلف الى جذور نور خاكي اللون
ففقست الأرض
وضرب القلب أول دف له ونما له جناحان
والنجم في طيران جلي
خر على الجناح...‏

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل