لقمة أكلتها الذئاب للشاعر الكوردي تنغزار ماريني - مترجمة عن الكوردية

جعفر جوفي

الحوار المتمدن-العدد: 5430 - 2017 / 2 / 12 - 01:53
المحور: الادب والفن
    

لقمة أكلتها الذئاب للشاعر تنغزار ماريني
الترجمة عن الكوردية: جعفر جوقي

الوحدة تنادي: أنا ايضا معكم...
تفيض أسئلتك شكاً. نحن, إلى أين ماضون؟
النجدة, النجدة!
هو الألم يصرخ
ماذا فعلت لك؟ أنه الحب الذي يهمس
فهل لنا أن نقاوم؟
لستُ من أقول إنما البساطة!
ماذا عنك
هناك اكثر من طرق
اختر منها ما تشاء

ليست كل البلاد لي
لستُ من أقول بل الهدوء!
الدرب دليل
أتركه الزمن
فكل المصادفات
تفتقد مكان ما

آه...!
يا له من عبث
يؤبد صراع الأسى
في كل مدى من زمانك.
أن أكونني
أن تكونك
نحن خثارة الوجع
في مسالك الضياع

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل