مقتطف من ديوان (ليلي عريي)

جورج باتاي

الحوار المتمدن-العدد: 5261 - 2016 / 8 / 21 - 13:48
المحور: الادب والفن
    

مقتطف من ديوان (ليلي عريي)
للفيلسوف الفرنسيّ: جورج باتاي
ترجمة: محمد عيد إبراهيم
.....................

أغنيتي

أُفعِمُ السماءَ بحضوري
صَرختي ليسَت كذلكَ
صَرخةُ طائرٍ كبيرٍ
يَخرِقُ الفجرَ
أغنيتي ليسَت كذلكَ
أغنيةُ زِيزِ الحصادِ التي تملأُ ليالي الصيفِ
مرثيتي ليسَت كذلكَ
مرثيةٌ لموتَى في عدَمٍ
يتَتبّعُ تفجِيراً
يُصَدِّعُ اللّحمَ
لن أموتَ فلَستُ شيئاً
لا أعرفُ ما هذهِ الصَرخةَ
التي تَشُقُّ الغَمامَ
لا أضحَكُ
ولا أبداً أصرخُ
أعوِي
أشُقُّ السماءَ
كمَن يشُقّ الحناجرَ
للموتِ
إني رَصِينٌ
كثَوْرٍ
يَخورُ في المطرِ
ولستُ إنساناً
أَخورُ
أحمَقُ من البرقِ
أتَفَجّرُ بالضِحكِ
آهٍ لو أُثِيرَ هَياجاً
ساحِقاً
فلا يقدرُ أحدٌ
على سَماعِ شيءٍ
بَعدَه.

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل