هايكو استرالي - ترجمة سالم الياس مدالو -

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 5217 - 2016 / 7 / 8 - 20:47
المحور: الادب والفن
    

frieda van aller

هايكو استرالي

ترجمة سالم الياس مدالو

1
في ظلام الصباح
تفاجئنا جميعا ضفدع اخضر
في البعد يستيقظ

2
سمكة ذهبية في البحر
لا تعرف ان صقرا جائعا
يجثم فوق عصاه

3
كتمثال قديم
صياد سمك
ظله في البحر في الصباح الباكر

4
جرف انيق ونظيف
قبل فترة ليست بطويلة
من سقوط الأوراق

5
بعد المد العالي
ليس هناك اثار اقدام
خلف الياسمين

6
عطر الياسمين
باق مع نسيم الصباح
عند ازدياد شدة الضوء


7
في الصباح الباكر
سحلية شرعت تتحرك
صوب مكان ما تحت الشمس
ترجمة : سالم الياس مدالو

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل