أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - عادل محمد- البحرين - الأغنية الإيرانية سرود كوهستان/ آفتابكاران: أنشودة الجبل/ زارعين الشمس














المزيد.....

الأغنية الإيرانية سرود كوهستان/ آفتابكاران: أنشودة الجبل/ زارعين الشمس


عادل محمد- البحرين

الحوار المتمدن-العدد: 5162 - 2016 / 5 / 14 - 17:58
المحور: الادب والفن
    


أقدم للقراء الأحباء الأغنية الإيرانية الجميلة سرود كوهستان/ آفتابكاران: أنشودة الجبل/ زارعين الشمس، بنمط أوبرالي. غناء الفنانة الإيرانية القديرة شقايق كمالي التي غادرت إيران بعد الثورة الكاذبة وأقامت في ألمانيا. الموسيقى والتلحين: الأستاذ سياوش بيضائي. كلمات الأغنية من تأليف الشاعر الإيراني الثائر سعيد سلطانپور الذي كان يقبع في زنزانة سجن إفين الرهيب في عهد الملكي، وأعدمه السفاح خميني بعد ثلاثة أعوام من ثورته الكاذبة.
ترجمة عادل محمد

سرود كوهستان/ آفتابكاران: أنشودة الجبل/ زارعين الشمس

سراومد زمستون.. شكفته بهارون: انتهى الشتاء.. تفتحت الأزهار
گل سرخ خورشيد بازاومد و شب شد گريزون: عادت زهرة الشمس وهرب الليل
كوه ها ﻻ-;-له زارن .. ﻻ-;-له ها بيدارن: تفتحت الأزهار وغطت الجبال
تو كوه ها دارن گل آفتاب و مي كارن: يزرعون زهرة الشمس في الجبال
توي كوهستون دلش بيداره.. تفنگ و گل و گندم داره مياره: بين الجبال.. ينبض قلبه.. يأتي بالبندقية والورد والقمح
توي سينه اش جان جان.. يه جنگل ستاره داره: في قلب الحبيب.. في قلب الحبيب.. غابة من النجوم .. غابة من النجوم
سراومد زمستون.. شكفته بهارون: انتهى الشتاء.. تفتحت الأزهار
گل سرخ خورشيد بازاومد و شب شد گريزون: عادت زهرة الشمس وهرب الليل
لبش خنده ي نور.. دلش شعله شور.. صداش چشمه و يادش آهوي جنگل دور: شفاه ابتسامة من نور.. قلبه شعلة من حماس.. صوته كالنبع.. وذكراه، ظبي الغابة البعيدة
توي كوهستون دلش بيداره.. تفنگ و گل و گندم داره مياره: بين الجبال.. ينبض قلبه.. يأتي بالبندقية والورد والقمح
في قلب الحبيب.. غابة من النجوم
في قلب الحبيب.. غابة من النجوم
----------
رابط الأغنية
https://www.youtube.com/watch?v=uGbV5x43YwA






ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295





- اختفاء مقتنيات فنان مصري شهير تعود للواجهة
- السلطات التركية تداهم قناة -سوزجو تي في- والمعارضة تتهم أردو ...
- مقتنيات مايكل جاكسون الشهيرة تصل إلى أبوظبي في معرض ومزاد اس ...
- -التطبيع-.. رحلة أخطر مصطلح من معاجم الجوهري إلى تقرير معهد ...
- أشهر أفلام هوليوود التي صُوّرت في إفريقيا
- أيقونة روسية نادرة تعود إلى الظهور في الولايات المتحدة بعد 6 ...
- -كنت بكلم هوا؟!-.. ضيوف إسعاد يونس يختفون أمامها في مشهد طري ...
- محمد رمضان وعمرو مصطفى يلتقيان في أول تعاون غنائي بينهما
- دانا مارديني تحدد شروط عودتها إلى الشاشة بعد الاعتزال
- تم الإعلان عن المرشحين النهائيين لجائزة الأدب الدولية الثاني ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - عادل محمد- البحرين - الأغنية الإيرانية سرود كوهستان/ آفتابكاران: أنشودة الجبل/ زارعين الشمس