ما قاله المتنورون العالميون عن أفنان القاسم: 10

أوليفيه كاريه

الحوار المتمدن-العدد: 5158 - 2016 / 5 / 10 - 20:38
المحور: الادب والفن
    

أوليفيه كاريه عالم اجتماع وعالم استعراب، ألَّف العديد من الأعمال عن المسألة الفلسطينية والمتطرفين الإسلاميين، وعلى عكس إدوارد سعيد الذي حلل الشرق كما خلقه الغرب، حلل الشرق كما خلقه الشرق، اعتمادًا منه على فكر ابن خلدون وفكر ماكس فيبر، ليضع الإسلاميين في المكان الذي لهم داخل المتاهة السياسية لدول المشرق العربي، هذه الدول التي بعضها، مثل سوريا والعراق والأردن، لم تكن العلمانية لها سوى قناع لتجديد الطغيان وقمع الحريات الجوهرية، بعد أن استلهمت ذلك على طريقتها من الغرب عندما رد الشيء الديني أو الشخص الديني إلى شيء دنيوي أو شخص دنيوي، وعلى عكس الغرب بقي الدنيوي لديها شكليًا، فأجاب عليها "الثوريون الإسلاميون الطوباويون" –كما يدعوهم كاريه- في إيران ببقاء الديني لديها أساسيًا، وذلك "بمشروع الدولة الإسلامية الكلية الوجود" أو الموجودة في كل مكان وجود الله في كل مكان... من بين ترجماته "أزهار الدم" لمحمود درويش.



في أواخر السبعينات، كتبتُ مقالاً في جريدة لوموند أصف فيه الفدائيين في لبنان بقطاع الطرق، أثار حقد "الثوريين" عليّ، وتمنيتُ في ذلك الوقت لو أسمع رأيك، فتجاهلتَ الأمر، لأنك، كما بدا لي، لم تكن تريد أن تخسرني زميلاً في جامعة السوربون. بعد ذلك بعدة سنوات، كتبتَ كتابك "أربعون يومًا بانتظار الرئيس"، وعاملتَ "الثوار" بحدة أكثر مما عاملت. كان من الطبيعي، وهم في تونس، أن يسقطوا أكثر مما سقطوا، وهم في بيروت. ولأننا نفرق، نحن الاثنان، بين القضية الفلسطينية وبين العصابات الفلسطينية، ترجمتُ أنا "يوميات الحزن العادي" وقصائد كثيرة لمحمود درويش، وكتبتَ أنت روايات الحزن اللاعادي وقصصًا كثيرة للفرح اللاعادي أهديتني إياها عند صدورها تباعًا، رواية "المسار" أهمها. وفي كل مرة، كنتُ أضحك منك، من نقاء قلمك، فالعصابات لن تقرأك أو تروج لك كما قرأتْ درويش وروجتْ له، لأن كتابة درويش لا تعتدي عليها كما تعتدي كتابتك عليها، وبالتالي لن يقرأك الفلسطينيون، ولن يقرأك العرب، ولن يقرأك الفرنسيون، ولن يقرأك باقي الفَرَنْجة وغير الفَرَنْجة، حتى العفاريت من أبناء الجن الذين يتمردون مثلك لن تقرأك. نحن لدينا سلطة التوزيع والإعلام والدعاية للترويج لكتب ليست بقيمة كتبك، والعمل منها تحفة من التحف، وأنتم لديكم سلطة السلطان المشرقي كما يريد المشرق أن يكون له مَشْرِقًا، بشلله الإعلامية والسياسية والتابوتية والندبية، فكل هذا موت، وأنت بشكل من الأشكال حافظت على نفسك.

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل