ما قاله المتنورون العالميون عن أفنان القاسم: 7) دانيال ريج

دانيال ريج

الحوار المتمدن-العدد: 5151 - 2016 / 5 / 3 - 22:30
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

كرس دانيال ريج كل حياته من أجل رفعة شأن اللغة العربية في فرنسا خاصة والغرب عامة، أصدر سلسلة قواميسه "السبيل"، وكذلك سلسلة كتبه في تعليم اللغة العربية، فتخرج على يده العشرات، ولم يزل يتخرج على يده العشرات، فكتبه لم تزل حية من بعده، يجري تدريسها في هذه الجامعة أو تلك. أطروحته كانت عن ابن الجوزي، وترجمته كانت عن مؤلَّف "صيد الخاطر" الذي يلخص ابن الجوزي فيه فلسفته، ويذهب فيه إلى حدود التصوف. سندباد أشهر بحار في الغرب بعد عوليس، ودانيال ريج يخالف الجميع عندما يرى على عكس المختصين أن عوليس قد تم اقتباسه عن سندباد وليس سندباد عن عوليس على الرغم من أن أسطورة الإغريقي كانت قبله، لأن أسطورة سندباد في رأيه أعمق وأرقى وأبعد خيالاً وشاعرية، ومن هذه الناحية ترجم وعلق على رحلات سندباد السبع.



عزيزي أفنان لا أجد داعيًا إلى تذكيرك في هذه العجالة برأيي في روايتك العبقرية "العجوز" التي ترجمتُها ولشدة إعجابي بها اعتقدت أني كاتبها، أقول لك العجوز رواية عبقرية، وأنا أزن كلامي، في أسلوبها، وفي مضمونها، وفي مغزاها، فللنصل الذي يغرزه الحفيد في أحشاء جدته، عند آخر الرواية، وهي ترتدي ثوب زفافها معه، أروع مغزى، لأنه يقضي بطعنة خنجر على كل الأمجاد في الأيام السالفة التي تزرع قدمي العرب في الماضي، وبحركة حمقاء كهذه يفتح لهم باب العصر على مصراعيه. ولكني أريدك فقط أن تعلم أنك قادر على كتابة أعمال رفيعة المستوى، وأن عدم اهتمام الغرب بك ليس لأنك تكتب أعمالاً خالية من القيم التي وجدها عند كتاب آخرين غيرك ولم يجدها عندك، عدم اهتمام الغرب بك لأن قيمك التي تدافع عنها ليست قيمه، والغرب لا يمكنه الترويج لغير قيمه، وهو إن فعل استثناءً مع كتاب عرب آخرين كنجيب محفوظ أو إدوارد سعيد أو كاتب ياسين، فلأنه أمكنه احتواء كتاباتهم، وتكريسها من أجل استفحال الناحية السلبية التي يلحون عليها، وتحويلها إلى مكسب إيديولوجي في معركة الغرب شرقًا، أما أنت اللامنتمي المفجر للتناقضات البارع في الفصل بين الآخر السياسي والآخر الإنساني، أنت عصي عن الاحتواء والاستغلال، وأمرك هو الأمر ذاته مع السائد العربي يمينًا ويسارًا، فأنت لا تنتمي لا إلى هذا ولا إلى ذاك، وكتبك وأفكارك لهي النفي الكامل لهذا ولذاك. هذا لا يعني أنك لن تفرض نفسك على الجميع عندنا في الغرب وعندكم في الشرق في يوم قريب يكون فيه التغيير كما ترى وكما رأى كتاب عظام عندنا قبل إفلاسنا الثقافي اليوم كفولتير وبودلير وفلوبير وعندكم بعد إفلاسكم الثقافي البارحة كالحلاج وأبي العلاء وصُنع الله إبراهيم وغيرهم القليل...

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل