ما قاله المتنورون العالميون عن أفنان القاسم: 6) دافيد كوهن

دافيد كوهين

الحوار المتمدن-العدد: 5150 - 2016 / 5 / 2 - 12:30
المحور: الادب والفن
    

دافيد كوهن عالم لساني عظيم معروف عالميًا، وهو يمثل في علم اللسانيات خاتمة العصر الذي دشنه فيرديناند دو سوسير، وذلك بالجمع بين البِنيوية وعلم الاجتماع، خاصة في توجهاته لتحليل اللغة العربية. وإذا كان السيد الذي لا يضاهيه أحد في دراساته التاريخية والمقارِنة للغات السامِيَّة واللغات الحامِيَّة-السامِيَّة، فإن أعماله العديدة كانت تضم بين طياتها "نظرية الكلام واللغات" وتصوره الأساسي "ضرورات الاتصال". كان مديرًا للدراسات العبرية والآرامية والسامِيَّة في المدرسة التطبيقية للدراسات العليا، وصاحب كرسي اللسانيات السامِيَّة في السوربون، ومن أعماله "قاموس الجذور السامِيَّة"، "المظهر الفعلي"، "الإنسان، أفكاره الغريبة عن السعادة".



يقول عن روايتك "العصافير لا تموت من الجليد" في طبعتها الأولى كل من قرأها رواية عسيرة التركيب فيها الكثير من تعسف الكلام، فأهملها النقاد، وكانت في يد الأعداء وثيقة الإدانة. وضعك القارئ في خانة الجاهل بلغته والجاهل بأدبه الجاهل بالأدب الجاهل بعلم الأدب الجاهل بالعلم، وكل شيء يبدأ من هنا، من الجهل بما نعلم، ولهذا ما تَعْلَمُه روايتك يفوق ما يَعْلَمُه من كتبت لهم وعنهم من شتى أنواع الشخصيات، خاصة الشخصيات العمالية، فالعصافير لا تموت من الجليد رواية العمال بأتم معنى الكلمة، رواية الصراع من أجل الحياة، الصراع من وجهة نظر إنسانية، وأنت بذلك تضع الصراع في المحور الذي يجب عليه أن يكون، في محوره التاريخي، وبالتالي في محوره اللغوي، وأنا ما يهمني المحور اللغوي. في الاختصاص الذي لي "الألسنية"، كان الجهل باللغات ما دفعني إلى التيهان في اعتبارات كل ما هو حامِيّ وكل ما هو سامِيّ منذ المنطوقات الأولى، واسترعى انتباهي ما للغات الحامِيَّة السامِيَّة –أقول اللغات لا اللغة- من انتشار في آسيا وأفريقيا يجهل أصحابها عنها كل شيء، يجهلون تكوين ما ينطقونه كل يوم، ولا يعلمون شيئًا آخر غير المنطوق. كانت اللغة مذ كانت اللغة وإلى اليوم وسيلة نقل للفكر لا غير، هذا الفكر الذي يتبدل من زمن إلى آخر تبدل الزمن نفسه، وللكاتب، حتى للكاتب المخضرم، كانت اللغة تمرينًا على الكتابة، "رأس المال" لهو شيء من هذا، "الكوميديا الإنسانية" لهي شيء من هذا، وروايتك "العصافير لا تموت من الجليد" في طبعتها الأولى العسيرة بالفعل المليئة بتعسف المعنى لهي شيء من هذا.

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل