أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - أندريه ميكيل - ما قاله المتنورون العالميون عن أفنان القاسم: 2) أندريه ميكيل














المزيد.....

ما قاله المتنورون العالميون عن أفنان القاسم: 2) أندريه ميكيل


أندريه ميكيل

الحوار المتمدن-العدد: 5136 - 2016 / 4 / 18 - 19:14
المحور: الادب والفن
    


المستعرب الكبير أندريه ميكيل احتل عدة مناصب رفيعة من بينها أستاذ في جامعة السوربون ومدير المكتبة الوطنية ورئيس كلية فرنسا، كتب موسوعته الفريدة عن الجغرافيين العرب، وترجم ألف ليلة وليلة وبدر شاكر السياب وعشرات الكتب التي من بينها رواية "النقيض" لأفنان القاسم.




أعرف أفنان القاسم منذ حوالي الأربعين عامًا يوم جاء إلى باريس طالبًا، وبعد حصوله على الدكتوراه طلبت منه أن يكون معنا في السوربون لكونه مكسبًا للغة العربية وللأدب العربي في هذا المنبر الثقافي الهام، هكذا بعد أن كنت له أستاذًا أصبحت له زميلاً، فشرفني أفنان بذلك لأسباب لا أريد التوقف عندها كلها، فهي عديدة، يقدرها من قرأه أو من عاشره، ولكني سأتوقف عند خاصية فيه وميزة لا يمتلكهما كثير من الناس، وهي البحث الدائب عن الأصيل والغريب البديع. في روايته "النقيض" التي ترجمتها إلى الفرنسية، وأعتقد أنها كانت الرواية الفلسطينية الأولى التي تُرجمت بلغتنا، اكتشفت ذلك، وتأكد لي ذلك في سلوكه. واليوم مع رواياته الجديدة، أرى تلك الروايات من هذه الزاوية، فهي روايات أصيلة وغريبة وبديعة يصل من يقرأها بانتباه وتأمل إلى اعتبارها أعمالاً من الأعمال الأدبية النادرة، فقد أَخَذَتْ بعين الاعتبار المحنة الإنسانية من كافة جوانبها وربطتها بالممكن تارة وبالمحتمل تارة وفي حصيلتها أجابت على كل مسألية الصراع الفكري. وأنا في رأيي، سيعم الحديث عنها إن عاجلاً أم آجلاً، لأنها علت بالأدب كما تعلو الأديان. أفنان يعرف أنني مسيحي وعلماني وإنساني وكوني الهوية والعلم، وأذهب إلى القداس كل يوم أحد، والأحد القادم سأذهب خاصة من أجل أفنان والدعاء لأدبه.






ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295


المزيد.....




- ?دابة الأرض حين تتكلم اللغة بما تنطق الارض… قراءة في رواية ...
- برمجيات بفلسفة إنسانية.. كيف تمردت -بيز كامب- على ثقافة وادي ...
- خاطرة.. معجزة القدر
- مهرجان الجونة يحتضن الفيلم الوثائقي -ويبقى الأمل- الذي يجسد ...
- في روايته الفائزة بكتارا.. الرقيمي يحكي عن الحرب التي تئد ال ...
- في سويسرا متعددة اللغات... التعليم ثنائي اللغة ليس القاعدة  ...
- كيت بلانشيت تتذكر انطلاقتها من مصر في فيلم -كابوريا- من بطول ...
- تظاهرة بانوراما سينما الثورة في الجلفة بطبعتها الثانية
- -بطلة الإنسانية-.. -الجونة السينمائي- يحتفي بالنجمة كيت بلان ...
- اللورد فايزي: السعودية تُعلّم الغرب فنون الابتكار


المزيد.....

- المرجان في سلة خوص كتاب كامل / كاظم حسن سعيد
- بيبي أمّ الجواريب الطويلة / استريد ليندجرين- ترجمة حميد كشكولي
- قصائد الشاعرة السويدية كارين بوي / كارين بوي
- ترجعين نرجسة تخسرين أندلسا / د. خالد زغريت
- الممالك السبع / محمد عبد المرضي منصور
- الذين لا يحتفلون كتاب كامل / كاظم حسن سعيد
- شهريار / كمال التاغوتي
- مختارات عالمية من القصة القصيرة جدا / حسين جداونه
- شهريار / كمال التاغوتي
- فرس تتعثر بظلال الغيوم / د. خالد زغريت


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - أندريه ميكيل - ما قاله المتنورون العالميون عن أفنان القاسم: 2) أندريه ميكيل