ما قاله المتنورون العالميون عن أفنان القاسم: 1) جاك بيرك

جاك بيرك

الحوار المتمدن-العدد: 5135 - 2016 / 4 / 17 - 11:56
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

بمناسبة تأسيس المؤتمر العربي العالمي، ينشر ما قاله كبار المستعربين الفرنسيين عن أفنان القاسم الكاتب والمفكر والزميل، وسنبدأ بشيخهم جاك بيرك مترجم القرآن الكريم والأستاذ السابق في كلية فرنسا.


ونحن كنا في المربد، في عاصمة حضارتكم، بغداد، جعلتني أكتشف وجهًا آخر لهذه الحضارة، وجهك، وفهمت ما الجديد المؤثر في حضارتنا اليوم كالقديم المؤثر في حضارتنا البارحة، كان غوته يعزي فهمنا لمعرفتكم، وأنا أعزي فهمي لمعرفتك، كنت أترجم القرآن، وكانت حيرتي كبيرة، وأنا أغرق في كلام الله، فقلتَ لي أساطير الأولين أساطيرنا، والأفكار صيغت والصور بقلم ماهر يتقن الروي لأناس يسمعون ولا يقرأون، فكل مقروء أو مسموع ابن زمانه، القرآن كلام الإنسان، خلق الإنسان الله على صورته، وخلق معه الخطاب الملائم. دخلنا في التفاصيل التي لن أذكرها، فتوقفنا عند ورقة بن نوفل الوحي الحقيقي لمحمد، لكنك لفت انتباهي إلى ما لم يفطن إليه أحد من الدارسين: نرجسية محمد اللاتصدق، الشهادتان مثلاً تردان الدين في رأيك كالفلسفة إلى علم النفس، وتدللان أكيدًا على أن محمدًا كان مضطرب الشخصية، كفولتير، ككافكا، ككامو، كماركيز، كدرويش، لكل من العظام قسط من هذا المرض، فكيف يستعمله؟ وكيف يُنتج بفضله دينًا أو رواية أو قصيدة؟ في باريس أهديتني كتابك "أربعون يومًا بانتطار الرئيس" كتابك الإدانة لمضطرب آخر في شخصيته، سياسي هذه المرة، عرفات، ففهمت عرفات ونظامه لأني فهمت أفنان ونظامه.

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل